【伏せる2】

ふ~せる2fu~seru2

1‑st. trans. V. auf ‑e
1 umdrehen; mit der Oberseite nach unten hinlegen; auf die Öffnung legen.
2 hinlegen; niederlegen; auf den Bauch legen.
3 (den Blick) senken; (die Augen) niederschlagen.
4 verbergen; verstecken; verheimlichen.
5 flicken; ausbessern; reparieren.
Gebrauchsbeispiele
 
　 顔を伏せる 顔を伏せる |
den Kopf senken; zu Boden blicken.
　 契約を伏せておく 契約を伏せておく |
einen Vertrag geheim halten.
　 コップを伏せる コップを伏せる |
ein Glas umgedreht hinstellen.
　 杯を伏せる 杯を伏せる |
seinen Sakebecher umdrehen; mit dem Trinken aufhören.
　 皿を伏せる 皿を伏せる |
einen Teller umdrehen.
　 実名を伏せる 実名を伏せる |
den richtigen Namen geheim halten.
　 地面に伏せて弾をよける 地面に伏せて弾をよける |
sich auf den Boden legen und den Kugeln ausweichen.
　 たらいを伏せる たらいを伏せる |
eine Wanne mit dem Boden zu oberst drehen.
　 名前を伏せる 名前を伏せる |
den Namen geheim halten.
　 鶏に籠を伏せる 鶏に籠を伏せる |
einen Korb über ein Huhn stülpen; ein Huhn mit einem Korb fangen.
　 はずかしそうに顔を伏せる；はずかしそうに顏を伏せる はずかしそうに顔を伏せる；はずかしそうに顏を伏せる |
aus Scham den Blick senken.
　 話を伏せておく 話を伏せておく |
ein Gespräch geheim halten.
　 ひざの上に本を伏せる ひざの上に本を伏せる |
ein Buch aufgeschlagen und verkehrt herum auf den Schoß legen.
　 兵を伏せる 兵を伏せる |
Soldaten im Hinterhalt lauern lassen; einen Hinterhalt legen.
　 本を伏せる 本を伏せる |
ein Buch mit dem Gesicht nach unten hinlegen.
　 身を伏せる 身を伏せる |
liegen.
Mizenkei
ふ•せ
Ren’yōkei
ふ•せ
Shūshikei ふ•せる
Rentaikei
ふ•せる
Kateikei ふ•せれ
Meireikei
ふ•せろ
ふ•せよ
Kommentare

verheimlichen

anonymous (16.05.2012)

geheim halten; vertraulich behandeln (実名を―・せる話を―・せておく)

anonymous (16.05.2012)

Oder von der gleichen Daijirn-Definition: 人にわからないようにする。隠す。Also evtl. "verbergen"?

anonymous (16.05.2012)

人にわからないようにする。隠す。

anonymous (24.06.2012)