【有るまいし】

als wäre es

[1] obwohl nicht ... (㋐打消しの意を伴った逆接条件を表す。…ないのに。「選手になれるわけでもあるまいし、よくおそくまでがんばるね」「身内でもあるまいし、よくそんなに面倒みられるね」) [2] nicht ..., deshalb ...; nicht ..., also ... (㋑打消しの条件を伴った理由を表す。「もう子供ではあるまいし、自分のことは自分でやりなさい」)

M.E. passt das irrelale Konjunktiv für ある hier nicht, weil die betreffende Eigenschaft des Subjekts ja negiert (Xまい) wird.

Den jp. kollokativen Eintrag kann man erweitern um ...では/じゃ + 有るまいし

Weiß jemand, woher -shi (Partikel od. Suffix) herkommt?

｢理由｣を表す接続助詞