空気読めない

くうきよめないkūki yomenai

ugs. etwas zum falschen Zeitpunkt sagen; die Situation nicht richtig einschätzen können; in ein Fettnäpfchen treten.