…と言ったらありゃしない

…といったらありゃ・しない…to ittara arya·shinai

ugs. … ist noch gar kein Ausdruck!

auch verkürzt als ったらありゃしない, Bedeutung ebenfalls "sehr, äußerst, extrem". Weblio: 主に形容詞の後ろにつき、その形容詞を強調する口語表現。「ったら」の部分は、「と言ったら」が略されたものである。例えば、「羨ましいったらありゃしない」と言った場合には、非常に羨ましいことを意味し、「みっともないったらありゃしない」と言った場合には、非常にみっともないと思っていることを意味する。

Pluie (20.05.2019)