Sprichw. Neujahrsschmuck ist ein Meilenstein auf der Reise ins Jenseits (mit dem Aufstellen des Neujahrsschmucks ist man ein Jahr älter und deshalb dem Tode näher).
【門松は冥土の旅の一里塚】
かどまつはめいどのたびのいちりづかkadomatsu wa meido no tabi no ichirizuka
Sprichw. Neujahrsschmuck ist ein Meilenstein auf der Reise ins Jenseits (mit dem Aufstellen des Neujahrsschmucks ist man ein Jahr älter und deshalb dem Tode näher).