Seitenhistorie

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<entry id="6815882">
  <form>
    <orth>物事を慎重にする</orth>
    <pron>ものごとをしんちょうにする</pron>
    <pron type="hatsuon">ものごと　を　<しんちょう>　に　する</pron>
    <pron type="romaji">monogoto o shinchō ni suru</pron>
    <pron type="furigana">
      <ruby>
        <rb>物事</rb>
        <rt>ものごと</rt>
      </ruby>
      <ruby>
        <rb>を</rb>
        <rt/>
      </ruby>
      <ruby>
        <rb>慎重</rb>
        <rt>しんちょう</rt>
      </ruby>
      <ruby>
        <rb>にする</rb>
        <rt/>
      </ruby>
    </pron>
  </form>
  <sense>
    <trans>
      <tr>bedachtsam mit etw. umgehen</tr>
    </trans>
  </sense>
  <ref id="673082" type="main">慎重</ref>
</entry>

<entry id="4626535">
  <etym lang="en" origin="cauliflower">von engl. "cauliflower"</etym>
  <gramGrp>
    <pos type="N"/>
  </gramGrp>
  <usg type="dom">Bot</usg>
  <sense>
    <trans>
      <tr>Blumenkohl</tr>
    </trans>
    <trans lang="scientific">
      <tr>Brassica oleracea var. botrytis</tr>
    </trans>
    <trans>
      <tr>Karfiol</tr>
    </trans>
  </sense>
</entry>

<entry id="4533119">
  <usg type="dom">Werktitel</usg>
  <sense>
    <trans>
      <tr/>
      <def lang="orig. engl." type="title">The Turn of the Screw</def>
    </trans>
    <trans>
      <tr/>
      <def lang="dtsch." type="title">Die sündigen Engel</def>
    </trans>
    <trans>
      <tr/>
      <def lang="dtsch." type="title">Die Drehung der Schraube</def>
    </trans>
    <def>Roman von Henry James</def>
  </sense>
</entry>

<entry id="4405017">
  <gramGrp>
    <pos type="N"/>
    <pos type="V">mit suru intrans. V.</pos>
  </gramGrp>
  <sense>
    <trans>
      <tr>Gehaltskürzung</tr>
    </trans>
    <trans>
      <tr>Kürzung des Gehaltes</tr>
    </trans>
  </sense>
  <ref id="8610666" type="⇒"/>
  <ref id="3790467" type="⇔"/>
</entry>