|
1
|
|
A als N.
1 Diener m m; Knecht m m; Sklave m m.
2 Kerl m m; Bursche m m.
3 (Abk. von yakko·dōfu奴豆腐) Kochk. Yakko·dōfu m m (in Würfel geschnittener Tōfu).
4 (Abk. von yakko·dako奴凧) Drachen m m in Form eines Fußsoldaten der Edo-Zeit.
5 Diener m m eines Samurai (in der Edo-Zeit).
6 ritterlicher Mann m m (zu Beginn der Edo-Zeit).
7 Kurtisane f f mit ritterlichem Gehabe.
8 Anstellung f f einer ungemeldeten Prostituierten für bis zu einem Jahr (als Straftat). || Person f f, die eine ungemeldete Person bis zu einem Jahr angestellt hat.
9 Strafdienst m m als Dienstmagd (als Strafe für Frauen und Kinder von Schwerverbrechern, für illegalen Grenzübertritt etc.; in der Edo-Zeit).
10 Zeichen n n für die Preise eines Fischgeschäftes (in der Edo-Zeit).
11 Knechtfrisur f f. B als Personalpron.
er; sie (verächtliche Version des Pronomen für die dritte Person).
|
|
2
|
|
Kerl m m. || Pöbel m m; Haufen m m; Bande f f.
|
|
3
|
|
verächtl. A als N.
Kerl m m; Bursche m m. B als Pron.
er; sie; der da; die da (3. Ps. Sg.).
|
|
4
|
|
|
|
5
|
|
1 Kerl m m; Schuft m m.
2 junger Bursche m m. jorō女郎
|
|
6
|
|
1 Typ m m; Kerl m m; Geselle m m.
2 Wettkampf m m; Wettbewerb m m.
|
|
7
|
|
Kerl m m; netter Kerl m m.
|
|
8
|
|
1 Zeug n n; Kram m m; Plunder m m.
2 Kerl m m; Bursche m m.
|
|
9
|
|
1 Kerl m m; Bursche m m; Prachtkerl m m.
2 Ding n n; Sache f f; Teil n n.
|
|
10
|
|
unverbesserlicher Kerl m m.
|
|
11
|
|
|
|
12
|
|
extrem grausamer Kerl m m.
|
|
13
|
|
sturer Kerl m m; starrsinnige Person f f.
|
|
14
|
|
|
|
15
|
|
1 Zool. Spinnenläufer m m; Scutigeromorpha (ein Hundertfüßer)夏Sommer.
2 übertr. Ekel n n; unangenehmer Kerl m m. || etw. Verabscheuungswürdiges n n.
3 Streifenpolizist m m.
|
|
16
|
|
1 unbeholfener Kerl m m; Stümper m m.
2 ungeselliger Kerl m m; Antialkoholiker m m.
|
|
17
|
|
N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.1 Leerheit f f; Hohlheit f f.
2 Zerstreutheit f f; Dummheit f f. || Idiot m m; Dummkopf m m; dummer Kerl m m.
|
|
18
|
|
widerlicher Kerl m m; affektierter Kerl m m.
|
|
19
|
|
unbeschreiblicher Kerl m m.
|
|
20
|
|
etw. sehr Unangenehmes n n. || ein armer Kerl m m.
|
|
21
|
|
ugs. er; sie; der da; die da; dieser Kerl m m; dieser Dingsda m m.
|
|
22
|
|
A 73—4 als N.
ein ganzer Mann m m; ein ganzer Kerl m m; ein richtiger Mann m m. B 03—0 adverbial
einen ganzen Mann; einen richtigen Mann.
|
|
23
|
|
ugs. glücklicher Kerl m m (jmd. (NArN) (NArN), der das Glück mit jmdm. teilt).
|
|
24
|
|
aggressiver Kerl m m; übertrieben selbstsicherer Kerl m m.
|
|
25
|
|
unverschämter Kerl m m; frecher Kerl m m.
|
|
26
|
|
ein schrecklicher Kerl m m.
|
|
27
|
|
ekelhafter Kerl m m; Ekel n n; abscheulicher Kerl m m.
|
|
28
|
|
frecher Kerl m m; unverschämte Person f f; Flegel m m; Lümmel m m; Rüpel m m; Lackel m m.
|
|
29
|
|
A als N.
1 Zerstreutheit f f; Abwesenheit f f; Hirngespinste npl npl.
2 dummer Kerl m m; Idiot m m. B als Adv.
unklar; vage.
|
|
30
|
|
ein widerlicher Kerl m m.
|
|
31
|
|
|
|
32
|
|
schriftspr. sehr großer Mann m m; Riese m m; Titan n n; Gigant m m; riesiger Kerl m m. kyotai巨体
|
|
33
|
|
widerlicher Kerl m m; Ekel n n; Aas n n.
|
|
34
|
|
ungehobelter Kerl m m; Tölpel m m; Trampel mn mn.
|
|
35
|
|
|
|
36
|
|
sonderbarer Kerl m m; merkwürdiger Typ m m; komischer Kauz m m.
|
|
37
|
|
sehr unangenehmer Kerl m m.
|
|
38
|
|
undurchsichtiger Kerl m m.
|
|
39
|
|
ugs. Kerl m m von einem Mann; männlicher Mann m m; Mannsbild n n.
|
|
40
|
|
|