9 Ergebnisse (in 1 ms)
1
油断大敵
ゆ￨だん･たい￨てき
N.
Redew. Unaufmerksamkeit ist der größte Feind.
3
地獄の沙汰も金次第。
じごくのさたもかね･しだい。
Redew. Geld ist der Schlüssel zu allem.; Geld regiert die Welt.
4
転ばぬ先の杖。
ころばぬさきのつえ。
Redew. Vorsorge ist besser als Nachsorge. || Vorsorge verhütet Nachsorge. || Vorbeugen ist besser als heilen. || (wörtl.) Um nicht zu fallen vorher ein Stock.
5
成るように成る。
なるようになる。
Redew. Es wird, wie es sein muss.; Es kommt, wie es kommen muss.
6
盆と正月が一緒に来たよう
ぼんとしょうがつがいっしょにきたよう
Redew. Das ist wie Ostern und Weihnachten zusammen. || (wörtl.) Als wäre das Bonfest und Neujahr zusammen. (Ausdruck für große Geschäftigkeit od. das Zusammenfallen glücklicher Umstände).
7
蒔絵の重箱に牛の糞を盛る。
まきえのじゅうばこにうしのくそをもる。
Redew. Schöne Verpackung, schlechter Inhalt.; Schöner Schein und nichts dahinter.; (wörtl.) Kuhmist in Lackschachteln füllen.
8
蒔絵の重箱に牛の糞盛る。
まきえのじゅうばこにうしのふんもる。
Redew. Schöne Verpackung, schlechter Inhalt.; Schöner Schein und nichts dahinter.; (wörtl.) Kuhmist in Lackschachteln füllen.
9
春眠暁を覚えず。
しゅん￨みんあかつきをおぼえず。
Redew. Im Frühling schläft man, ohne der Morgendämmerung gewahr zu werden.; Im Frühling schläft man wie ein Stein.; Im Frühling schläft man lange, tief und fest.