30 Ergebnisse (in 8 ms)
1
台風；颱風
たい￨ふう
N.
Meteor. Taifun m m.秋Herbst
2
台風圏
たいふう･けん
Meteor. Taifungebiet n n.
3
台風型；颱風型
たいふう･がた
Meteor. Taifuntyp m m (Typ einer Wettersituation).
4
台風眼
たい￨ふう･がん
Meteor. Auge n n des Taifuns.
5
台風警報
たいふう･けいほう
Meteor. Taifunwarnung f f.
6
台風一過
たいふう･いっか
N.
Meteor. Aufklaren des Himmels nach dem Durchzug eines Taifuns.
7
台風並み
たい￨ふう･なみ
N.
Taifunstärke f f; Taifun-Stärke f f (Wind usw.)
8
台風情報
たい￨ふう･じょう￨ほう
N.
Taifunmeldung f f; Taifunwarnung f f.
9
台風の余波
たいふうのよは
hohe Wellen fpl fpl nach einem Taifun.
10
台風の襲来
たいふうのしゅうらい
Heimsuchung f f durch einen Taifun.
11
台風の目；台風の眼
たい￨ふうのめ
1 Meteor. Auge n n des Taifuns .夏Sommer
2 übertr. Auge n n des Sturmes; Auge n n des Hurrikans.
12
台風の中心部
だい￨ふのちゅう￨しん･ぶ
Meteor. Zentrum n n des Taifuns.
13
台風一過の青空
たいふう･いっかのあおぞら
der blaue Himmel nach dem ein Taifun durchgezogen ist.
14
台風に襲われる
たいふうにおそわれる
von einem Taifun heimgesucht werden.
15
台風の爪痕
たい￨ふうのつめ￨あと
Spuren fpl fpl des Taifuns.
16
台風圏内にある
たいふう･けんないにある
im Taifungebiet liegen.
17
台風警報を発する
たい￨ふう･けい￨ほうをはっする
eine Taifunwarnung ausgeben.
18
台風の周辺部の風
たいふうのしゅうへん･ぶのかぜ
Meteor. der Wind m m im Randgebiet eines Taifuns.
19
台風の害を受ける
たいふうのがいをうける
taifungeschädigt sein.
20
台風に見舞われる
たいふうにみ･まわれる
Meteor. von einem Taifun heimgesucht werden.
21
台風の中心部の風
たいふうのちゅうしん･ぶのかぜ
Meteor. Wind m m im Zentrum eines Taifuns.
22
台風がやってくる。
たいふう･がやって･くる。
Bsp. Ein Taifun kommt heran.
23
台風の余波で波が高い。
たいふうのよはでなみがたかい。
Bsp. Vom durchgezogenen Taifun ist die See ist noch.
24
台風のなごりに漂う海草
たいふうのなごりにただようかいそう
vom Taifun im Wasser aufgewirbeltes Seegras n n.
25
台風で道路が寸断される。
たいふうでどうろがすんだんされる。
Bsp. Durch den Taifun wurde das Straßennetz an vielen Stellen zerrissen.
26
台風の襲来をまともに食らう
たいふうのしゅうらいをまともにくらう
von einem Taifun direkt heimgesucht werden.
27
台風が九州に接近しつつある。
たいふうがきゅうしゅうにせっきんし･つつある。
Bsp. Ein Taifun nähert sich gerade Kyūshū.
28
台風並みの激しい風になった。
たいふうなみのはげしいかぜになった。
Bsp. Der Sturm erreichte Taifun-Stärke.
29
台風が来るから旅行は見合わせた方がよい。
たいふうがくるからりょこうはみ･あわせたほうがよい。
Bsp. Da ein Taifun kommt, wäre es besser, die Reise zu verschieben.
30
台風はすべての稲を一夜にしてなぎ倒してしまった。
たいふうはすべてのいねをいちやにしてなぎ･たおしてしまった。
Bsp. Der Taifun hat in einer Nacht alle Reispflanzen zu Boden gedrückt.