200 Ergebnisse (in 16 ms)
1
心
こころ
N.
1 Herz n n; Gemüt n n; Seele f f; Geist m m; Gefühl n n; Sinn m m.
2 Antwort f f; Lösung f f; Sinn m m; Bedeutung f f.
2
こゝろ
こころ
N.
Werktitel Kokoro (Roman von Natsume Sōseki; 1914).
3
試み
こころ￨み
N.
Versuch m m; Probe f f; Test m m; Experiment n n; Wagnis n n.
4
心得
こころ･え
N.
1 Vorschrift f f; Anweisung f f.
2 Kenntnis f f; Erfahrung f f; Verständnis n n.
3 Posten m m.
5
心根
こころ･ね
N.
Herz n n; Inneres n n; innerste Gefühle npl npl; Gesinnung f f.
6
心做し；心成し
こころ･なし
N.
A als N.
subjektiver Anschein m m; persönlicher Eindruck m m. B adverbial
irgendwie; auf die eine oder andere Weise.
7
志す
こころ￨ざ~す
5‑st. intrans. V. auf ‑sa
wollen; beabsichtigen; sich entschließen; ins Auge fassen; sich vornehmen; vorhaben.
8
快い；心良い
こころ￨よ~い
Adj.
1 angenehm; erfreulich; behaglich; bequem; gemächlich; gemütlich.
2 wohl; gesund; genesen.
9
快く
こころよく
Adv.
gern; entgegenkommend; mit Vergnügen; mit Lust und Liebe; anstandslos; bereitwillig.
10
心して
こころ･して
Zus.
schriftspr. vorsichtig; mit Vorsicht.
11
試みる
こころ~みる
1‑st. trans. V. auf ‑i
versuchen; probieren; einen Versuch machen; einen Versuch anstellen; erproben.
12
心無い
こころ･な~い
Adj.
1 gedankenlos; unbesonnen; unvorsichtig.
2 herzlos; gefühllos; grausam; hartherzig; rücksichtslos.
13
悸く
こころ･つご~く
5‑st. intrans. V. auf ‑ka mit i-Onbin = ‑ite>
klopfen (das Herz).
14
心意気
こころ･いき
N.
1 Gemütsart f f; Charakteranlage f f.
2 Zuneigung f f; Anhänglichkeit f f; Verehrung f f.
15
心から
こころ･から
Adv.
von Herzen; herzlich; aufrichtig; tiefempfunden.
16
心柄
こころ･がら
N.
1 Geisteshaltung f f; Gemüt n n; Temperament n n.
2 natürliches Ergebnis n n der eigenen Handlungen; eigenes Verschulden n n.
17
心より
こころより
Adv.
1 herzlich; von Herzen.
2 freiwillig; aus freien Stücken.
18
心付く
こころ･づ~く
5‑st. trans. V. auf ‑ka mit i-Onbin = ‑ite>
1 bemerken; einem auffallen. || einem einfallen; einem in den Sinn kommen; sich erinnern.
2 zu verstehen beginnen; verständig werden.
3 wieder zu Bewusst sein kommen; wieder zur Besinnung kommen. ki·zu~ku 気付く ki ga tsuku 気が付く
19
心付け
こころ･づけ
N.
1 kleine Aufmerksamkeit f f; Nettigkeit f f.
2 Trinkgeld n n.
20
試みに
こころみに
zum Versuch; zur Probe; versuchsweise; probeweise.
21
心掛け
こころ･がけ
N.
1 Absicht f f; Vorhaben n n; Vorsatz m m; Plan m m.
2 Fürsorge f f; Vorsorge f f; Bedacht m m; Überlegung f f; Vorsicht f f; Aufmerksamkeit f f.
3 Haltung f f; Gesinnung f f; Einstellung f f; Standpunkt m m. kokoro·gamae 心構え
22
心組み
こころ･ぐみ
N.
Vorsatz m m; Entschluss m m; Absicht f f; Vorhaben n n. iki·gomi 意気込み
23
心ばえ
こころ･ばえ
N.
Gemütsart f f; Charakteranlage f f; Herz n n; Wesen n n.
24
心得る
こころ~える
1‑st. trans. V. auf ‑e
1 wissen; kennen; verstehen.
2 betrachten als …; halten für ….
25
心する
こころ~する
intrans. V. auf ‑suru
schriftspr. aufpassen; Obacht geben.
26
心持ち
こころ･もち
N.; Adv.
A 05 als N.
Gefühl n n; Empfindung f f; Gemüt n n; Befinden n n; Ahnung f f; Eindruck m m. B 0 als Adv.
ein bisschen; ein wenig; eine Idee.
27
心置き
こころ･おき
N.
Zurückhaltung f f; Rücksichtnahme f f.
28
心添え
こころ･ぞえ
N.
jmds. Aufmerksamkeit f f; Rat m m; Ratschlag m m.
29
志
こころ￨ざし
N.
1 Wille m m; Absicht f f; Vorsatz m m; Ziel n n; Wunsch m m; Ehrgeiz m m.
2 guter Wille m m; Aufmerksamkeit f f.
3 Geschenk n n; Zeichen n n der Dankbarkeit.
30
心立て
こころ･だて
N.
Natur f f; Gemüt n n; Gemütsart f f; Temperament n n; Herz n n; Wesen n n; Charakter m m; Charakteranlage f f; Eigenschaften fpl fpl.
31
心待ち
こころ･まち
N., mit suru trans. V.
innige Erwartung f f; Ersehnen n n.
32
心遣り
こころ･やり
N.
Abwechslung f f; Zeitvertreib m m.
33
心当て
こころ･あて
N.
Erwartung f f; Ahnung f f; Hoffnung f f.
34
心馳せ
こころ･ばせ
N.
Aufmerksamkeit f f; Sorge f f; Angst f f.
35
心行く
こころ･ゆ~く
5‑st. intrans. V. auf ‑ka mit Geminaten-Onbin = ‑tte>
vollkommen zufrieden sein.
36
快気
こころよ･げ
Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.
angenehm; behaglich; bequem.
37
心有る
こころ･ある
Zus.
rücksichtsvoll; umsichtig; besonnen; verständnisvoll.
38
心が折れる
こころがお~れる
den Mut verlieren; entmutigt werden.
39
心和む
こころ･なご~む
5‑st. intrans. V. auf ‑ma mit regelm. Nasal-Onbin = ‑nde>
sich beruhigen; sich entspannen.
40
心安い
こころ･やす~い
Adj.
gut befreundet; intim; vertraut; wohlbekannt.