Moin,

ich bin über den Begriff 倉庫街 für "Speicherstadt" (ein Lagerhausviertel in Hamburg) gestolpert.
Das ist eigentlich ziemlich wörtlich übersetzt, jetzt frage ich mich nur noch, wie mans wohl aussprechen würde...
Welche Lesung nimmt man für das 街? がい ?

Sorry, wenn die Frage doof ist, bin kanjitechnisch totales Greenhorn

Gebe Dir absolut recht, das ist wirklich ein Verlust:

George Clooney zum Thema Batman:
"I was in a rubber suit and I had rubber nipples. I could have played Batman straight, but I made him gay."

Immer diese humorlosen Löschfanatiker

Bin ja bei Euch was den Löschwahn einiger Leutchen betrifft, Löschung beantragen ist halt einfacher als selber einen Artikel zu schreiben.

Allerdings ist es nun auch nicht so, dass man dem munteren Treiben der Deletionisten tatenlos zusehen muss, mit den Relevanzkriterien hat man mächtige Verbündete, denen auch ein Brieftaubenzüchter-Admin nichts engegenzusetzen hat.

Nehmen wir das Beispiel von Moo: Wäre von Hiromi Kawakami (ich bleib mal bei der Namensreihenfolge, wenns gestattet ist in Deutschland noch kein Buch erschienen, so wäre sie doch relevant im Sinne der RK:

Autoren gelten als relevant, wenn sie als Hauptautor mindestens 4 Bücher auf dem regulären Buchmarkt oder mit einer angemessenen Verbreitung in wissenschaftlichen Bibliotheken veröffentlicht haben oder historische Bedeutung aufweisen.
Schriftsteller im Sinne von Verfassern Schöner Literatur bzw. Belletristik gelten bereits bei 2 Büchern als relevant.

Vom deutschen Buchmarkt steht da nix...

Da seh ich als alter Inklusionist dem Löschversuch des Taubenmannes mal ganz gelassen entgegen. Bisher hab ich noch jeden Artikel, der es mir wert war, gerettet gekriegt. Also, nicht entmutigen lassen, wo viel Licht ist, da ist halt nunmal auch viel Schatten...

Moin Zusammen,

vorweg: Falls das Thema hier schon mal diskutiert wurde, wär ich für einen Link dankbar.

Immer wieder stelle ich fest, dass in der deutschen Wikipedia riesige Lücken klaffen, was Japan-Themen betrifft.
Konkreter Anlass war der Eintrag für Hiromi Kawakami, eine nach meinem Dafürhalten bedeutende zeitgenössische Schriftstellerin, zu der nur äußerst dürftige Infos zu finden waren.
Scheinbar werden oft nur die Einträge aus dem Englischen übersetzt, die aber Ihrerseits oft ziemlich rudimentär ausfallen. Genauso ungern, wie ich ein Buch lese, das erst vom Japanischen ins Englische und dann ins Deutsche übersetzt wurde (wie einige frühe Werke Murakamis beispielsweise), greife ich in einer Enzyklopädie auf Daten aus zweiter Hand zurück.

Meine Japanischkenntnisse sind leider mit "inexistent" schon höchst optimistisch beschrieben, aber was selbst ich erkennen kann: Da liegt eine Fülle von Informationen in der japanischen Wikipedia, die drauf warten, erschlossen zu werden...

Ich möchte daher heute hier mal ein bisschen Werbung für die Übertragung von Artikeln aus http://ja.wikipedia.org machen. Falls sich jemand an die Änderung oder Erstellung von Enzyklopädieartikeln noch nicht so richtig rantraut, ich helfe gern...

PS: Vermutlich gilt das umgekehrt genauso, Artikel zu Deutschland-Themen sehen verdächtig knapp aus, vielleicht schätze ich aber auch nur die Aussagekraft japanischer Schriftzeichen falsch ein