Moin,

ich bin über den Begriff 倉庫街 für "Speicherstadt" (ein Lagerhausviertel in Hamburg) gestolpert.
Das ist eigentlich ziemlich wörtlich übersetzt, jetzt frage ich mich nur noch, wie mans wohl aussprechen würde...
Welche Lesung nimmt man für das 街? がい ?

Sorry, wenn die Frage doof ist, bin kanjitechnisch totales Greenhorn

Ja, mit がい liegst du richtig. 倉庫街 ist also そうこがい.