Danke, wie gesagt, die erste Konstruktion schien mir persönlich etwas zu direkt, aber anscheinend ist sie wirklich hinreichend verbreitet.

Ich denke das klärt meine Frage vollständig.

もし unterstricht natürlich den konditionalen Charakter, allerdings hört es sich für mich immer noch etwas falsch an...

Ich glaube, als 私なら habe ich es schon einmal irgendwo gehört in dem Zusammenhang...

Danke auf jeden Fall für die Antwort Dan, nasu.^^

Ich hatte mich gewundert, wie diese recht gebräuchliche Redewendung im japanischen funktioniert.

私はあなたではあれば。。。
私は彼ではあれば。。。

Beides hört sich für mich eher schlecht an, ich habe aber ehrlich gesagt im Moment keine bessere Idee, kann mir jemand weiterhelfen?