Hallo,
auf der Seite
http://www.wadoku.de/wiki/display/WAD/Syntax
ist ja die "Syntax" angegeben, wie man das am besten kennzeichnet. Aber wäre es nicht sinnvoll ein exra Feld (in Form einer combo-box) beim Anlegen neuer Einträge einzfügen und es auch entsprechend extra im Suchergebnis anzuzeigen?
Anzeige im Wörterbuch:
Rechts neben der Übersetzungsspalte:
Japanisch / Übersetzung / Sprachniveu
oder
Japanisch / Übersetzung
Sprachniveu /
Aber das ist ja dikutabel
Auswahl bei Neueintrag
<select name="sprachniveu">
<option>umgangssprachlich</option>
<option>schriftsprachlich</option>
<option>studentensprachlich</option>
...
...
</select>
Allerdings nicht in dem Umfang, in dem es auf der Wiki-seite angegeben ist. Grundsätzlich 2 - 3 (max. 4 Möglichkeiten): Umgangssprache, Schriftsprache (sonst wird es u.U. zu viel verlangt und keiner gibt was ein).
Zusätzlich könnte man ja dann noch an eine "Advanced"-Option denken, die dann die auf der
Wikiseite enthaltenen genaueren Abstufungen enthält.
Was sagt das Wadoku-team dazu?
Gruß