【トップ】

とっぷtoppu1

von engl. top

1 Spitze f f; führende Position f f; Führungsposition f f. ||
2 Front f f; Anfang m m; Erster m m.
3 oberer Teil m m; höchster Teil m m.
4 Leitung f f; Spitzengremium n n; oberste Exekutive f f; Topmanagement n n (einer Organisation).
5 Top-Meldung f f; Top-Story m m (einer Zeitung; steht oben rechts; toppu·kiji トップ記事).
6 Fußball Stürmer m m.
7 (Abk. von toppu·gia トップ･ギア) Kfz-W. höchster Gang m m.
8 (Abk. für engl. wool top) Kammzug m m; Wollkammzug m m (bandförmiger Strang aus glatten, langen Fasern als Vorbereitung fürs Spinnen).

Zusammensetzungen

	トップ･アスリートトップ･アスリート \| Sport Topathlet m m.
	トップ争いトップ争い \| Wettstreit m m um die Führungsposition; Kampf m m um die Führung.
	トップ会談トップ会談 \| Gipfeltreffen n n.
	トップ記事トップ記事 \| Titelgeschichte f f; Aufmacher m m.
	トップ･ギアトップ･ギア \| höchste Gang m m.
	トップ･クオークトップ･クオーク \| Phys. Topquark n n.
	トップ･クラストップ･クラス \| Spitzenklasse f f.
	トップ･グループトップ･グループ \| Spitzengruppe f f.
	トップ候補者トップ候補者 \| Pol. Spitzenkandidat m m.
	トップ･コンディショントップ･コンディション \| hervorragende Form f f.
	トップ下トップ下 \| Fußball hängende Spitze f f.
	トップ･スピントップ･スピン \| Tennis Topspin m m.
	トップ･セラートップ･セラー \| Verkaufsschlager m m; Verkaufshit m m.
	トップ･チューブトップ･チューブ \| Fahrrad Oberrohr n n; oberes Rahmenrohr n n.
	トップ･チームトップ･チーム \| Sport Spitzenmannschaft f f.
	トップ･テントップ･テン \| die zehn Besten mpl mpl; Top Ten f f.
	トップ･ドッグトップ･ドッグ \| Topdog m m; Überlegener m m; Platzhirsch m m.
	トップ･バッタートップ･バッター \| Baseb. erster Schlagmann m m.
	トップ･マストトップ･マスト \| Seef. Stenge f f.
	トップ･マネジメントトップ･マネジメント \| Top-Management n n; oberste Unternehmensführung f f.
	トップ･メーカートップ･メーカー \| führender Hersteller m m.
	トップ･モデルトップ･モデル \| Topmodel n n.
	トップ屋トップ屋 \| jmd. (NArN) (NArN), der Scoops an Zeitungen verkauft.
	トップ･ライトトップ･ライト \| 1 Archit. Dachfenster n n. \|\| Licht n n eines Dachfensters. 2 Oberlicht n n; Oberbeleuchtung f f; Licht n n von oben.
	トップ･ランナートップ･ランナー \| 1 Sport Startläufer m m (einer Staffel) 2 Sport führender Läufer m m. 3 Sport erstklassiger Läufer m m. 4 Vorläufer m m; Bahnbrecher m m; Wegbereiter m m.
	トップ･レベルトップ･レベル \| höchste Ebene f f; Gipfel…; Spitzen….
	トップ･レヴェルトップ･レヴェル \| höchste Ebene f f; Gipfel…; Spitzen…. (toppu·reberu トップ･レベル)
	トップ･ローダートップ･ローダー \| Toplader m m.
Gebrauchsbeispiele

	政財界のトップ政財界のトップ \| die führenden Persönlichkeiten fpl fpl aus Politik und Wirtschaft.
	朝刊のトップを飾る朝刊のトップを飾る \| als Top-Story der Morgenzeitungen rangieren.
	トップクラスのトップクラスの \| erstklassig.
	トップでゴールインするトップでゴールインする \| als Erster das Ziel erreichen; zuerst ins Ziel kommen.
	トップに立っているトップに立っている \| Sport in Führung sein; in Front sein.
	トップに立つトップに立つ \| an der Spitze stehen; auf Platz eins stehen; führen.
	トップに出るトップに出る \| die Führung übernehmen.
	トップを行くトップを行く \| an der Spitze laufen; Erster sein.
	トップを行く阪大チームトップを行く阪大チーム \| das an der Spitze stehende Team n n der Uni Ōsaka.
	トップを切るトップを切る \| an der Spitze sein; anführen; Erster sein.
	ボールにトップスピンをかけるボールにトップスピンをかける \| dem Ball Topspin geben.

Ablage

Kommentare