【飲む；吞む】

の~むno~mu1

5‑st. trans. V. auf ‑ma mit regelm. Nasal-Onbin = ‑nde>

1 etw. in den Mund nehmen und ungekaut zur Speiseröhre weiterschicken; trinken. || ||
2 auch 喫む einatmen; aspirieren. ||
3 unterdrücken; nicht hinauslassen (Stimme, Weinen, Trauer etc.).
4 überwältigen. ||
5 schlucken; aufnehmen; annehmen; akzeptieren.
6 verschwinden lassen.
7 verstecken.
8 makeln; buchmachen.
9 Nomu-Gesangstechnik f f.

Zusammensetzungen

飲む、打つ、買う飲む、打つ、買う |

saufen, zocken, huren; Alkohol trinken, um Geld spielen, sich mit Prostituierten einlassen (typische männliche Ausschweifungen)

飲む場所飲む場所 |

Ort m m, an dem getrunken wird.

Gebrauchsbeispiele

匕首をのむ匕首をのむ |

einen Dolch versteckt (unter den Kleidern) haben.

相手を吞んでかかる相手を吞んでかかる |

seinen Gegner nicht ernst nehmen.

泉の水を飲む泉の水を飲む |

aus einer Quelle trinken.

恨みを飲む恨みを飲む |

seinen Groll herunterschlucken.

お茶を飲みながらおしゃべりをするお茶を飲みながらおしゃべりをする |

sich bei einer Tasse Tee unterhalten.

薬を飲む薬を飲む |

Medizin einnehmen.

コップで飲むコップで飲む |

aus dem Glas trinken.

杯で飲む杯で飲む |

aus einer Tasse trinken; aus einem Becher trinken.

条件を飲む条件を飲む |

eine Bedingung schlucken; eine Bedingung akzeptieren.

タバコを飲むタバコを飲む |

rauchen (eine Zigarette o. Ä.)

飲まず食わず飲まず食わず |

Nichtessen n n und Nichttrinken n n. ||

飲んだら乗るな、乗るなら飲むな飲んだら乗るな、乗るなら飲むな |

wer trinkt, fährt nicht, und wer fährt, trinkt nicht.

一息に飲む一息に飲む |

in einem Zug austrinken.

一口に飲む一口に飲む |

in einem Zug austrinken; auf einmal einnehmen.

船をのむ船をのむ |

ein Boot verschlingen (ein Fluss o. Ä.)

水を1口飲む；水を一口飲む水を1口飲む；水を一口飲む |

etwas Wasser trinken; einen Schluck Wasser trinken.

涙を吞む涙を吞む |

1 seine Tränen unterdrücken.
2 etw. schlucken müssen; etw. einstecken müssen (eine Beleidigung, eine Niederlage etc.)

君は何を飲む。紅茶それともコーヒー。君は何を飲む。紅茶それともコーヒー。 |

Bsp. Was trinkst du? Schwarzen Tee oder Kaffee?

その条件は到底吞めない。その条件は到底吞めない。 |

Bsp. Diese Bedingungen können wir unter keinen Umständen annehmen.

波が船をのんだ。波が船をのんだ。 |

Bsp. Die Wellen verschlangen das Boot.

飲むと陽気な男だ。飲むと陽気な男だ。 |

Bsp. Er ist jemand, der fröhlich wird, wenn er trinkt.

蛇が蛙をのんだ。蛇が蛙をのんだ。 |

Bsp. Die Schlange verschlang den Frosch.

Mizenkei	の•まの•も
Ren’yōkei	の•みの•ん
Shūshikei	の•む
Rentaikei	の•む
Kateikei	の•め
Meireikei	の•め

Mizenkei

の•ま

の•も

Ren’yōkei

の•み

の•ん

Shūshikei

の•む

Rentaikei

の•む

Kateikei

の•め

Meireikei

の•め

Ablage

【飲む；吞む】

の~むno~mu1

Kommentare

Zusammensetzungen

	飲む、打つ、買う飲む、打つ、買う \| saufen, zocken, huren; Alkohol trinken, um Geld spielen, sich mit Prostituierten einlassen (typische männliche Ausschweifungen)
	飲む場所飲む場所 \| Ort m m, an dem getrunken wird.
Gebrauchsbeispiele

	匕首をのむ匕首をのむ \| einen Dolch versteckt (unter den Kleidern) haben.
	相手を吞んでかかる相手を吞んでかかる \| seinen Gegner nicht ernst nehmen.
	泉の水を飲む泉の水を飲む \| aus einer Quelle trinken.
	恨みを飲む恨みを飲む \| seinen Groll herunterschlucken.
	お茶を飲みながらおしゃべりをするお茶を飲みながらおしゃべりをする \| sich bei einer Tasse Tee unterhalten.
	薬を飲む薬を飲む \| Medizin einnehmen.
	コップで飲むコップで飲む \| aus dem Glas trinken.
	杯で飲む杯で飲む \| aus einer Tasse trinken; aus einem Becher trinken.
	条件を飲む条件を飲む \| eine Bedingung schlucken; eine Bedingung akzeptieren.
	タバコを飲むタバコを飲む \| rauchen (eine Zigarette o. Ä.)
	飲まず食わず飲まず食わず \| Nichtessen n n und Nichttrinken n n. \|\| Hungern n n und Dursten n n.
	飲んだら乗るな、乗るなら飲むな飲んだら乗るな、乗るなら飲むな \| wer trinkt, fährt nicht, und wer fährt, trinkt nicht.
	一息に飲む一息に飲む \| in einem Zug austrinken.
	一口に飲む一口に飲む \| in einem Zug austrinken; auf einmal einnehmen.
	船をのむ船をのむ \| ein Boot verschlingen (ein Fluss o. Ä.)
	水を1口飲む；水を一口飲む水を1口飲む；水を一口飲む \| etwas Wasser trinken; einen Schluck Wasser trinken.

	涙を吞む涙を吞む \| 1 seine Tränen unterdrücken. 2 etw. schlucken müssen; etw. einstecken müssen (eine Beleidigung, eine Niederlage etc.)

	君は何を飲む。紅茶それともコーヒー。君は何を飲む。紅茶それともコーヒー。 \| Bsp. Was trinkst du? Schwarzen Tee oder Kaffee?
	その条件は到底吞めない。その条件は到底吞めない。 \| Bsp. Diese Bedingungen können wir unter keinen Umständen annehmen.
	波が船をのんだ。波が船をのんだ。 \| Bsp. Die Wellen verschlangen das Boot.
	飲むと陽気な男だ。飲むと陽気な男だ。 \| Bsp. Er ist jemand, der fröhlich wird, wenn er trinkt.
	蛇が蛙をのんだ。蛇が蛙をのんだ。 \| Bsp. Die Schlange verschlang den Frosch.