【油】

あぶら2abura0

1 Öl n n (nicht mit Wasser lösliche leicht brennbare Flüssigkeit).
2 (pflanzliches) Fett n n. ||
3 glänzend-glatte Oberfläche f f.
4 (Abk. von abura·e 油絵) Ölbild n n; Ölgemälde n n.
5 ugs. Treibstoff m m; Benzin n n; Sprit m m; Stoff m m.
6 Antriebskraft f f.
7 ugs. Stoff m m; Sprit m m; Alk m m; Fusel m m; Alkohol m m; Spirituose f f.
8 (Abk. von abura·zemi 油蟬) Insektenk. große braune Zikade f f; Graptopsaltria nigrofuscata.夏Sommer

Zusammensetzungen

	油垢；脂垢油垢；脂垢 \| Ölschmutz m m.
	油穴；油孔油穴；油孔 \| Schmierloch n n; Schmiernippel m m.
	油入れ油入れ \| Schmierbüchse f f; Ölkanne f f.
	油受け油受け \| Ölwanne f f; Ölfänger m m.
	油回収油回収 \| Ölrückgewinnung f f.
	油回転真空ポンプ油回転真空ポンプ \| Öldrehschieberpumpe f f; Öldrehschiebervakuumpumpe f f; ölgedichtete Vakuumpumpe f f.
	油回転ポンプ油回転ポンプ \| Öldrehschieberpumpe f f; ölgedichtete Vakuumpumpe f f.
	油拡散ポンプ油拡散ポンプ \| Chem. Öldiffusionspumpe f f.
	油ガス油ガス \| Petrochem. Ölgas n n.
	油くさい油くさい \| ranzig.
	油漉し油漉し \| Ölfilter mn mn.
	油再生油再生 \| Altölaufbereitung f f; Ölrückgewinnung f f.
	油尺油尺 \| Ölstab m m; Ölmessstab m m.
	油絞り油絞り \| 1 Ölpresse f f. 2 Ölpressen n n. 3 Ölpresser m m.
	油締め；油搾油締め；油搾 \| 1 Ölpressen n n. \|\| Ölpresser m m. \|\| Ölpresse f f; Ölkelter f f. (abura·shimegi 油締木) 2 Öltag m m; Ölfeiertag m m (Tag, an dem – je nach Region – Ölhaltiges gegessen wird bzw. die Ölhersteller gefeiert werden; am 15. Tag des 11. Monats)
	油締木油締木 \| Ölpresse f f.
	油消費量油消費量 \| Ölverbrauch m m.
	油地獄油地獄 \| 1 Folter f f mit heißem Öl. 2 Hölle f f, in der mit heißem Öl gefoltert wird.
	油締め；油搾油締め；油搾 \| 1 Ölpressen n n. \|\| Ölpresser m m. \|\| Ölpresse f f; Ölkelter f f. (abura·shimegi 油締木) 2 Öltag m m; Ölfeiertag m m (Tag, an dem – je nach Region – Ölhaltiges gegessen wird bzw. die Ölhersteller gefeiert werden; am 15. Tag des 11. Monats)
	油樽油樽 \| Ölfass n n.
	油タンク油タンク \| Öltank m m.
	油貯蔵タンク油貯蔵タンク \| Ölspeichertank m m; Öltank m m.
	油っ手油っ手 \| ölige Hand f f; fettige Hand f f. (abura·de 油手)
	油壺油壺 \| Ölkanne f f.
	油ニス油ニス \| Ölfirnis f f; Leinölfirnis f f. \|\| Öllack m m.
	油粘土油粘土 \| ölhaltige Knetmasse f f; ölhaltige Knete f f; Plastilin n n; Plastilina f f.
	油除け油除け \| Ölschutz m m.
	油バーナー油バーナー \| Ölbrenner m m.
	油引き油引き \| 1 Bestreichen n n mit Öl; Ölen n n. \|\| Geöltes n n. 2 Pinsel m m zum Ölen; Ölpinsel m m; Ölbürste f f. 3 Ölverkauf n n. \|\| Ölverkäufer m m.
	油柄杓油柄杓 \| 1 Ölkelle f f; Ölschöpfkelle f f. 2 Tee Gießbewegung f f mit Auf‐ und Abbewegung der Kelle (Ölhändler machen diese Bewegung, die in der Teezeremonie hingegen vermieden werden sollte)
	油びん油びん \| Ölflasche f f.
	油フィルタ油フィルタ \| Ölfilter m m; Schmierölfilter m m.
	油フィルター油フィルター \| Ölfilter m m; Schmierölfilter m m.
	油分離油分離 \| Ölabscheidung f f.
	油分離器油分離器 \| Ölabscheider n n.
	油飽和率油飽和率 \| Geol. Ölsättigung f f.
	油漏れ油漏れ \| Ölleck n n; Ölaustritt m m.
	油屋油屋 \| 1 Ölgeschäft n n. 2 Ölhändler m m.
	油汚れ油汚れ \| Ölverschmutzung f f; Ölfleck m m; Fettverschmutzung f f; Fettfleck m m.
	油冷却油冷却 \| Ölkühlung f f.
	油ワニス油ワニス \| Ölfirnis f f; Leinölfirnis f f. \|\| Öllack m m.

	植物性油植物性油 \| Pflanzenfett n n; pflanzliches Fett n n.
	動物性油動物性油 \| tierisches Fett n n.
Gebrauchsbeispiele

	油が付く油が付く \| ölig werden; ölbeschmiert sein.
	油がのっている油がのっている \| 1 fettdurchwachsen sein; fett sein. 2 in Schwung sein; wie geschmiert laufen.
	油が乗る油が乗る \| 1 fett sein; fettdurchwachsen sein; Fett ansetzen. 2 Lust an einer Arbeit haben. \|\| gut vorankommen.
	油ぎった油ぎった \| ölig; ölverschmiert.
	油じみた油じみた \| ölig; ölverschmiert.
	油染みたる油染みたる \| ölfleckig; mit Öl befleckt; schmierig.
	油っ気のない油っ気のない \| ölfrei; ungeölt.
	油で揚げる；油であげる油で揚げる；油であげる \| frittieren; in Öl ausbacken.
	油で炒める油で炒める \| in Fett braten; in Öl anbraten.
	油で汚れた油で汚れた \| schmierig; fettig.
	油に浸す油に浸す \| in Öl tränken.
	油のかま；油の罐油のかま；油の罐 \| Ölkanne f f.
	油の切れた油の切れた \| schlecht geölt.
	油の染み；油のしみ油の染み；油のしみ \| Ölfleck m m.
	油のない油のない \| schlecht geölt.
	油の涙油の涙 \| bittere Tränen fpl fpl.
	油のような油のような \| ölig; ölartig.
	油を入れる油を入れる \| Öl einfüllen; Öl nachfüllen.
	油を売る油を売る \| seine Zeit vertrödeln; seine Zeit verbummeln; faulenzen.
	油を掛ける油を掛ける \| etw. mit Öl übergießen; Öl auf etw. gießen. \|\| übertr. Öl ins Feuer gießen; anstacheln; anfachen; aufhetzen; aufreizen. \|\| übertr. schmeichlerisch zureden.
	油を教唆する油を教唆する \| jmdn. zu etw. anstiften.
	油を除去する油を除去する \| entfetten; entölen.
	油を注ぐ油を注ぐ \| jmdn. zu etw. anstiften; anstacheln; aufhetzen. \|\| Öl ins Feuer gießen.
	油をつぐ油をつぐ \| Öl einfüllen; Öl eingießen.
	油を付ける油を付ける \| ölen; einölen; fetten; einfetten; schmieren; salben.
	油を流したよう油を流したよう \| spiegelglatt; ölglatt (z. B. Wasseroberfläche)
	油を流したような海油を流したような海 \| spiegelglatte See f f.
	油を流した様な海面油を流した様な海面 \| spiegelglatte Meeresoberfläche f f; ölglatte Meeresfläche f f.
	油を塗る油を塗る \| ölen; schmieren.
	油を引く油を引く \| ölen.
	浮いた油浮いた油 \| Ölteppich m m.
	髪に油をつける髪に油をつける \| seine Haare ölen.
	機械に油をさす機械に油をさす \| eine Maschine ölen.
	機械に油を差す機械に油を差す \| eine Maschine ölen; eine Maschine schmieren.
	充分油がさしてあって楽に回る車充分油がさしてあって楽に回る車 \| gut geöltes Rad n n.
	時計に油を差してもらう時計に油を差してもらう \| seine Uhr ölen lassen.
	途中で油を売る途中で油を売る \| auf dem Weg trödeln.
	ラムプに油を注ぐラムプに油を注ぐ \| Öl in eine Lampe gießen.

	油が切れる油が切れる \| 1 das Öl geht aus. 2 den Antrieb verlieren; die Energie für etw. verlieren.
	油に水油に水 \| Wasser n n auf Öl. \|\| Unverträglichkeit f f.
	油を差す油を差す \| ölen; schmieren.
	油を絞る油を絞る \| 1 Öl auspressen. 2 übertr. jmdm. eine Standpauke halten; jmdm. den Kopf waschen; jmdm. die Hölle heiß machen; jmdm. zusetzen; jmdm. einen Verweis erteilen; jmdn. rügen; jmdn. ausschimpfen. 3 etw. od. jmdn. ausbeuten.
	油を取る油を取る \| 1 Öl auspressen; Öl herauspressen. 2 veraltet jmdm. schmeicheln; schmeichlerisch reden. 3 veraltet müßiggehen; die Arbeit vernachlässigen; faulenzen.
	火に油を注ぐ火に油を注ぐ \| Öl ins Feuer gießen (auch übertr.)

	油が切れた。油が切れた。 \| Bsp. Das Öl ist ausgegangen.; Das Öl ist alle.
	油がなくなった。油がなくなった。 \| Bsp. Das Öl ist ausgegangen.
	此の時計は少し油を差さなければ駄目だ。此の時計は少し油を差さなければ駄目だ。 \| Bsp. Diese Uhr muss etwas geölt werden.
	床に油が塗ってある。床に油が塗ってある。 \| Bsp. Der Fußboden ist gewachst.

Ablage

Kommentare