【締め上げる】

しめ･あ~げるしめ･あ~げるshime·a~geru40

1‑st. trans. V. auf ‑e

1 erwürgen; den Hals umdrehen. ||
2 jmdn. in die Mangel nehmen; sich jmdn. vornehmen.

Gebrauchsbeispiele

	咽喉をしめあげる咽喉をしめあげる \| jmdm. die Kehle zudrücken; jmdn. würgen.

締め上げて全部吐かせてやりますよ -> Wie soll er etwas ausspucken oder sagen, wenn man ihm den Hals umdreht? Ich glaube, hier stimmt die deutsche Bedeutung nicht

強く締める。「のど元を－・げる」 ② 気持ちや生活のだらけているのを，きつく引き締める。管理・監督を厳しくする。やかましく取り締まる。「生徒を－・げる生活指導の先生」 ③ 厳しく追及する。強く責める。「－・げて泥を吐かせる」 ④ 決算をする。