【無駄；徒4】

むだmuda0

N.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

Vergeblichkeit f f; Leerlauf m m; Nutzlosigkeit f f; Fruchtlosigkeit f f; Verschwendung f f; Vergeudung f f. dai·nashi 台無し

Ableitungen
	無駄な～な \| 1 vergeblich; nutzlos; fruchtlos; unnütz. 2 verschwenderisch.
	無駄に～に \| 1 umsonst; vergebens; vergeblich; unnötig; unnütz. 2 verschwenderisch.
Zusammensetzungen

	無駄食い；徒食無駄食い；徒食 \| schriftspr. Müßiggang m m; Faulenzen n n; Leben n n nicht von eigener Hände Arbeit. (muda·meshi 無駄飯)
	無駄時間無駄時間 \| Technik Totzeit f f.
	無駄死に；徒死に無駄死に；徒死に \| sinnloser Tod m m.
	無駄弾無駄弾 \| verschwendete Kugel f f; verschwendeter Schuss m m.
	無駄花；徒花無駄花；徒花 \| Bot. Blüte f f ohne Frucht; sterile Blüte f f.

	大無駄大無駄 \| große Verschwendung f f.
Gebrauchsbeispiele

	言っても無駄言っても無駄 \| nicht erwähnenswert; keine Silbe wert.
	お金の無駄お金の無駄 \| Geldverschwendung f f.
	むだ足をするむだ足をする \| vergeblich besuchen; sich vergeblich hinbemühen.
	無駄口をたたく；むだ口をたたく無駄口をたたく；むだ口をたたく \| dummes Zeug schwatzen.
	むだな努力むだな努力 \| vergebliche Mühe f f; verlorene Mühe f f. (muda·bone 無駄骨)
	むだに金を費やすむだに金を費やす \| Geld verschwenden.
	むだにしないむだにしない \| gut nutzen; das Beste aus etw. machen.
	無駄にする無駄にする \| verschwenderisch umgehen; verschwenden; vergeuden.
	むだに時を費やすむだに時を費やす \| Zeit verschwenden.
	無駄になる無駄になる \| vergeblich sein; umsonst sein; vergebens sein; zu nichts führen; zunichte werden.
	むだに物を言うむだに物を言う \| seine Worte verschwenden; in den Wind reden.
	無駄話をする無駄話をする \| schwatzen.
	無駄骨を折る無駄骨を折る \| sich vergeblich bemühen; sich umsonst abrackern; für nichts und wieder nichts.
	無駄を省く無駄を省く \| Verschwendung vermeiden; sparen.

Kommentare