【腰を落ち着ける】

Das ist doch eher "sich gemütlich niederlassen"?

sich gelassen mit etw. befassen: mit etw sich an einem Ort fest niederlassen (= 腰を据える ２ 落ち着いて事に当たる。腰を落ち着ける。「―・えて研究に当たる」３ ある 場所に落ち着く。腰を落ち着ける。「転勤先に―・える」https: //kotobank.jp/word/腰を据える-500975#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.BF.E3.83.AB.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.B3.89

Kann auch einfach nur bedeuten, dass jemand sich hinsetzt (und dabei seine Hüften niederlässt).