【ずれる】

テーマからずれる l vom Thema abweichen.

"sich verschieben"; "verrutschen", nicht "rutschen" １ 元あったところから、少しすべり動いて移る。あるべき位置から少し動いたり、基準の位置に合わない状態になる。「背骨が―・れる」「印刷が―・れる」 abweichen; divergieren; differieren２ 標準や基準から少しはずれる。また、考え方などに隔たりができて食い違う。「雨で開始の時間が―・れる」「ピントの―・れた発言」「時代感覚が―・れてい

ういてる = fehl am Platze sein, nicht dazu gehören; z.B.: ういてる新メンバー (uite ru shin menbā)

Die Übersetzungen "danebenliegen; nicht zur Sache gehören; fehl am Platze sein." sind eigentlich für ずれている, aber nicht für ずれる.