3

5ana2

N.
1 Loch n n; Höhle f f; Senke f f; Beule f f; Öffnung f f; Ritze f f; Spalte f f; Leck n n.
2 Höhle f f; Loch n n; Bau m m.
3 Lücke f f; Defizit n n; Verlust m m; Mangel m m.
4 vergessener Winkel m m; Versteck n n.
5 unbekannte Angelegenheit f f; unbekannter Ort m m.
6 Rennsport unerwarteter Augang m m eines Rennens; Ausgang m m mit hohem Wettgewinn. || Außenseiter m m; Überraschungssieger m m.
7 Theat. Parkett n n.
8 Grab n n; Gruft f f; Grube f f.
9 (Edo-Zeit) unbekannte Seite f f.
Zusammensetzungen
 
  穴あき管穴明き管 |
gelochtes Dränagerohr n n.
  穴明きチーズ |
Lochkäse m m; Löcherkäse m m.
 
  送り穴送り |
Perforation f f; Transportlöcher npl npl (für Filmtransport o.Ä.)
Gebrauchsbeispiele
 
  穴が開く |
ein Loch bekommen.
  穴があったら入りたい |
wenn ich könnte, wollte ich im Erdboden versinken.
  穴に落ちる |
in ein Loch fallen.
  穴に賭ける |
auf einen Außenseiter setzen.
  穴の空いたバケツ |
löchriger Eimer m m.
  穴をうがつ |
ein Loch machen.
  穴を埋める |
ein Loch stopfen; eine Lücke ausfüllen.
  穴を詰める |
ein Loch stopfen.
  穴を狙う |
auf einen Außenseiter warten.
  穴を広げる |
anzapfen; anstechen.
  穴をふさぐ |
ein Loch zustopfen.
  穴を掘ってその中に身を隠す |
sich eingraben.
  穴を掘る |
ein Loch graben.
  井戸状の穴 |
Quelle f f.
  ウサギの穴 |
Kaninchenbau m m.
  垣根の穴 |
Loch n n im Zaun.
  かじって穴をあける |
ein Loch in etw. nagen.
  木に穴をあける昆虫 |
ein Insekt n n, das Löcher in Bäume bohrt.
  着物に穴をあける虫 |
Löcher in Kleider fressendes Insekt n n.
  靴下の穴 |
Loch n n im Strumpf.
  氷に穴をあける |
ein Loch ins Eis schlagen.
  戸に穴をあける |
ein Loch in die Türe machen.
  トンネル状の穴 |
Gang m m (z.B. eines Insektes im Boden).
  どてっ腹に穴をあける |
jmdm. ein Loch in den Bauch schießen.
  鼻の穴 |
Anat. Nasenloch n n.
  ピンで穴をあける |
mit einer Nadel ein Loch in etw. machen.
  深い穴があく |
sich tief einbeulen; eine tiefe Senke bilden.
  法の穴 |
Rechtsw. Gesetzeslücke f f.
  細長い穴 |
Schlitz m m.
  ぽっかりあいた穴 |
klaffendes Loch n n.
 
  穴の開く程 |
durchdringend; mit durchdringendem Blick; durchbohrend; mit durchbohrendem Blick.
  穴をあける |
1 ein Loch reißen; Verlust machen; ins Defizit rutschen; in die roten Zahlen kommen.
2 ein Loch machen. || EDV eine Sicherheitslücke öffnen.
3 eine Stelle frei machen.
 
  靴下に穴が開いている。 |
Bsp. In der Socke ist ein Loch. || Der Strumpf hat ein Loch.