見付ける

つ~けるmitsu~keru0

1‑st. trans. V. auf ‑e
1 finden; ausfindig machen; ausmachen; herausfinden; entdecken; stoßen auf; auffinden.
2 bemerken; ertappen; erwischen.
3 suchen.
4 vertraut werden; sich gewöhnen.
Gebrauchsbeispiele
 
  居場所を見つける |
1 den Aufenthaltsort von jmdm. herausfinden.
2 eine Heimat finden; einen Ort, an den man gehört, finden.
  金鉱を見つける |
eine Goldmine entdecken.
  偶然古い手紙を見つける |
zufälligerweise alte Briefe finden.
  答えを見つける |
eine Antwort finden; eine Lösung finden.
  詐欺を見つける |
einen Betrug aufdecken.
  仕事の口を見つける |
Arbeit suchen.
  被害者の胃袋に毒物を見つける |
im Magen des Opfers giftige Substanzen finden.
  人込みの中に友人を見つける |
einen Freund in der Menge ausmachen.
  紛失した本を見つける |
ein verlorenes Buch wiederfinden.
  万引きしているところを見つける |
jmdn. beim Ladendiebstahl erwischen.
  道で500円硬貨を見つける |
auf dem Weg eine 500 ¥-Münze finden.
 
  あの古本屋で前々から捜していた本を見つけた。 |
Bsp. In diesem Antiquariat habe ich ein Buch gefunden, das ich seit langem gesucht habe.
  それは空から見つけやすいように白く塗ってある。 |
Bsp. Es wurde weiß angemalt, damit es aus der Luft leicht ausfindig zu machen ist.
  見っけ。 |
Bsp., ugs. Gefunden!
Mizenkei
みつ•
Ren’yōkei
みつ•
Shūshikei みつ•ける
Rentaikei
みつ•ける
Kateikei みつ•けれ
Meireikei
みつ•けろ
みつ•けよ

Oft - vielleicht sogar meistens - nur 見つける geschrieben.

André Zuleger (28.12.2019)