【表を飾る】

auch: den äußeren Schein wahren

ja, 外見や世間体は良いが、中身、実状が伴っていないこと。「あの会社は表を飾っているが、毎年赤字が続いている。」のように用いる。Zudem brauchen wir hier Partizipien "Xend", da 飾る, also "verzierend; schmückend" usw. Grammatisch ist die Konstruktion ja auch transitiv: Xは表を飾る