【叩く2；敲く】

たた~くtata~ku2

5‑st. trans. V. auf ‑ka mit i-Onbin = ‑ite>

1 schlagen; hauen.
2 klopfen; pochen.
3 heruntermachen (z.B. in der Zeitung).

Gebrauchsbeispiele

	意見を叩く意見を叩く \| jmdn. ausfragen; jmdn. nach seiner Meinung fragen.
	カーペットを叩くカーペットを叩く \| einen Teppich klopfen.
	新聞で叩かれる新聞で叩かれる \| von der Zeitung verrissen werden; in der Zeitung attackiert werden.
	太鼓を叩く太鼓を叩く \| die Trommel schlagen.
	叩けば埃が出る叩けば埃が出る \| wenn man gründlich genug sucht, findet man überall einen Fehler. \|\| (wörtl.) wenn man klopft, staubt es.
	敵陣を叩く敵陣を叩く \| die feindliche Stellung angreifen.
	敵の側面を叩く敵の側面を叩く \| die Flanke des Feindes angreifen.
	手を叩く手を叩く \| klatschen.
	玉蜀黍を叩いて粉にする玉蜀黍を叩いて粉にする \| Mais zu Mehl zerstoßen.
	人の頭を叩く人の頭を叩く \| jmdn. auf den Kopf schlagen.

	門を叩けそうすれば開けてもらえるであろう。門を叩けそうすれば開けてもらえるであろう。 \| Bsp. Klopfet an, so wird euch aufgetan. (im Matthäusevangelium, 7-7).

攻撃を加えて相手を負かす (Daijisen 3) besiegen? (es fehlen auch noch weitere Definitionen aus der Daijisen Liste)

Pluie (10.09.2015)

wobei auch "jemdn. schlagen" ok wäre (vgl. "Schlag den Raab!")

anonymous (10.09.2015)

Gebrauchsbeispiele

	意見を叩く意見を叩く \| jmdn. ausfragen; jmdn. nach seiner Meinung fragen.
	カーペットを叩くカーペットを叩く \| einen Teppich klopfen.
	新聞で叩かれる新聞で叩かれる \| von der Zeitung verrissen werden; in der Zeitung attackiert werden.
	太鼓を叩く太鼓を叩く \| die Trommel schlagen.
	叩けば埃が出る叩けば埃が出る \| wenn man gründlich genug sucht, findet man überall einen Fehler. \|\| (wörtl.) wenn man klopft, staubt es.
	敵陣を叩く敵陣を叩く \| die feindliche Stellung angreifen.
	敵の側面を叩く敵の側面を叩く \| die Flanke des Feindes angreifen.
	手を叩く手を叩く \| klatschen.
	玉蜀黍を叩いて粉にする玉蜀黍を叩いて粉にする \| Mais zu Mehl zerstoßen.
	人の頭を叩く人の頭を叩く \| jmdn. auf den Kopf schlagen.

	門を叩けそうすれば開けてもらえるであろう。門を叩けそうすれば開けてもらえるであろう。 \| Bsp. Klopfet an, so wird euch aufgetan. (im Matthäusevangelium, 7-7).