【擦れる3；磨れる；摩れる】

す~れるsu~reru2

1‑st. intrans. V. auf ‑e
1 sich reiben; sich aneinander reiben.
2 sich abnutzen; verdorben werden; herunterkommen.
3 frech werden; schamlos werden.
Mizenkei
す•れ
Ren’yōkei
す•れ
Shūshikei す•れる
Rentaikei
す•れる
Kateikei す•れれ
Meireikei
す•れろ
す•れよ

Die Übersetzung bei 3 ist falsch. Daijisen ３ いろいろの経験をして、純粋な気持ちがなくなる。世間ずれがする。「都会の波にもまれて―・れる」abgebrüht werden (mit allen Wasser gewaschen)

Pluie (15.11.2017)

A) 純粋な気持ちがなくなる (abstumpfen) B【世間擦れ】（ 名 ） スル 世の中でもまれたため、世知にたけていること。 「 －していない若者」［名］(スル)実社会で苦労した結果、世間の裏に通じて悪賢くなること。「世間擦れしていない人」

anonymous (16.11.2017)