【ああ3；嗚呼；嗟；噫】

ああ3ā1

Interj.

1 ach!; ah!; o!; oh!; oh weh! (als Ausdruck der Emotion – insbes. Rührung, Klage, Trauer, Freude und Zweifel). ||
2 als direkte Anrede ach, entschuldigen Sie!; ach, hallo!
3 als Ausdruck der Zustimmung ja; genau; richtig; so ist es! || || ||
4 he!; he du!; he Sie!; hallo!

Gebrauchsbeispiele

	ああそうか体験ああそうか体験 \| Psych. Aha-Erlebnis n n.

	ああ、暑い。ああ、暑い。 \| Bsp. Ach, ist das heiß!
	ああ、いい気分だ。ああ、いい気分だ。 \| Bsp. Oh, das fühlt sich aber gut an!; Ah, jetzt bin ich aber zufrieden.; Ach, das macht aber spaß!
	ああ、いいですとも。ああ、いいですとも。 \| Bsp. Aber gewiss!
	ああ、いいなあ君は。ああ、いいなあ君は。 \| Bsp. Ach, du hast es gut.
	ああ、うらやましい。ああ、うらやましい。 \| Bsp. Oh, wie beneidenswert.
	ああ、嬉しい。ああ、嬉しい。 \| Bsp. Oh, ich bin so froh!; Ach, das freut mich aber.
	ああ、お母さん! ああ、お母さん! \| Bsp. Hör mal, Mutter!
	ああ、お客様、何をお探しですか。ああ、お客様、何をお探しですか。 \| Bsp. Entschuldigen Sie, verehrter Kunde, was suchen Sie?
	ああ、思い出した。ああ、思い出した。 \| Bsp. Ah, jetzt erinnere ich mich!
	ああ、健一君。ああ、健一君。 \| Bsp. Hallo, Ken’ichi!
	ああ、困った。ああ、困った。 \| Bsp. Ach, du liebe Zeit!; Ach, du meine Güte!; Oh, jetzt sind wir in Schwierigkeiten!
	ああ、怖かった。ああ、怖かった。 \| Bsp. Oh, habe ich mich erschreckt.
	ああ、そう。ああ、そう。 \| Bsp. Ach, so!
	ああ、そうか。ああ、そうか。 \| Bsp. Ach, ist das so?
	ああ、そうですか。ああ、そうですか。 \| Bsp. Ach, so ist das?
	ああ、どうしよう。ああ、どうしよう。 \| Bsp. Oh, was sollen wir nur machen?
	ああ、びっくりした。ああ、びっくりした。 \| Bsp. Ach, hab ich mich erschrocken.
	ああ、待ちたまえ。ああ、待ちたまえ。 \| Bsp. Hallo, warten Sie doch bitte!
	ああ、もしもしああ、もしもし \| Bsp. Heh, hallo!
	ああ、愉快なり。ああ、愉快なり。 \| Bsp. Ach, das ist ein Spaß!
	ああ、分かった。ああ、分かった。 \| Bsp. Aha, jetzt habe ich verstanden.
	｢来ないかい｣｢ああ｣｢来ないかい｣｢ああ｣ \| Bsp. Kommst du nicht? Nein!
	「これ貸してくれないかな」「ああ，いいよ」「これ貸してくれないかな」「ああ，いいよ」 \| Bsp. Kannst Du mir das nicht vielleicht ausleihen? – Doch, gerne.
	｢もう、帰ろうか｣｢ああ｣｢もう、帰ろうか｣｢ああ｣ \| Bsp. Wollen wir heimgehen? Ja, in Ordnung!

Ablage

Kommentare