【とんでもない】

とんで･も･な~いtonde·mo·na~i5

Adj.
1 unglaublich; erstaunlich; überraschend; fantastisch.
2 schrecklich; furchtbar; entsetzlich.
3 ungewöhnlich; außerordentlich; unerwartet.
4 unsinnig; widersinnig; töricht; dumm; unvernünftig.
5 (als Reaktion auf Lob oder Entschuldigung) Nein, nein! || Auf keinen Fall! || Ach wo! || Überhaupt nicht! || Aber ich bitte Sie!
Mizenkei
とんでもな•かろ{う}
Ren’yōkei
とんでもな•く{ない・た}
とんでもな•かっ
Shūshikei とんでもな•い{。}
Rentaikei
とんでもな•い{とき}
Kateikei とんでもな•けれ{ば}
Kommentare

Gelegentlich auch: 飛んでもない、とんでも無い oder トンデもない

anonymous (11.09.2012)

Hoppla, das sollte beim letzten Wort eigentlich トンデモない heissen. Ich bitte um Korrektur ;)

anonymous (11.09.2012)

よせよ、とんでもない　|　Das fehlt (mir)　gerade noch.

makoto (08.08.2020)

とんでもない　|　Weit gefehlt !

makoto (25.04.2021)

病気なんてとんでもない。彼女は働きたくないだけだ　|　Von wegen krank, sie hat keine Lust zu arbeiten.

makoto (14.07.2021)

[5] müsste man aufteilen, zum Klammertext würde eher "Keine Ursache, nicht der Rede Wert" passen.

anonymous (20.10.2024)

undenkbar, unvorstellbar, ausgeschlossen, alles andere als..., weit entfernt davon...

anonymous (20.10.2024)