【搔い潜る】

監視の目をかいくぐる。(unserer) Aufmerksamkeit entgehen

Nicht ›unserer Aufmerksamkeit entgehen‹. Das wäre 「我々が気づかないうちに…してしまう」o.Ä.. Auf jeden Fall liegt bei dieser Formulierung der Grund dafür, dass ›uns‹ etwas entgeht eher bei ›uns‹, nämlich den Beobachtern. Es bleibt dabei offen, ob uns das, was uns entgeht, uns überhaupt entgehen möchte. Bei「監視の目を掻い潜る」hingegen, wird aus einer anderen Perspektive berichtet: Hier ist klar, dass einer etwas aktiv dafür tut, sein Handeln den Augen der Öffentlichkeit zu entziehen. 監視 meint jedoch nicht ›unsere Aufmerksamkeit‹,

nicht so etwas persönliches, sondern etwas abstrakteres und durch diese Abstraktheit auch vielmehr bedrohlich erscheinendes: Überwachung. 監視の目を掻い潜る – die Überwachung umgehen; sich (durch geschicktes Handeln) der Überwachung entziehen; der Überwachung entkommen; der Überwachung (geschickt) ausweichen.