【闇2】

やみ2yami2

N.
1 Dunkelheit f f; Dunkel n n; Finsternis f f.
2 Illegalität f f; Schwarzmarkt m m.
Ableitungen
　 やみの；闇の ～の |
1 dunkel; finster.
2 illegal; schwarz.
Zusammensetzungen
 
　 闇市 闇市 |
Schwarzmarkt m m.
　 闇価格 闇価格 |
Schwarzmarktpreis m m.
　 闇カジノ 闇カジノ |
illegales Kasino n n.
　 闇給与 闇給与 |
illegales Gehalt n n.
　 闇金融 闇金融 |
illegales Darlehen n n; illegaler Geldverleih m m.
　 闇行為 闇行為 |
Schwarzmarktaktivität f f.
　 闇再販 闇再販 |
illegale Preisbindung f f aus zweiter Hand.
　 闇市場 闇市場 |
Schwarzmarkt m m.
　 闇社会 闇社会 |
Unterwelt f f; Verbrecherwelt f f.
　 闇商人 闇商人 |
Schwarzhändler m m; Schieber m m.
　 闇相場 闇相場 |
Schwarzmarktpreis m m; Schwarzmarktkurs m m.
　 闇取引 闇取引 |
1 Schwarzmarktgeschäft n n; Schwarzhandel m m; illegaler Handel m m.
2 Geheimverhandlungen npl npl; geheime Vereinbarung f f.
　 闇値 闇値 |
Schwarzmarktpreis m m.
　 闇物資 闇物資 |
Schwarzmarktgüter npl npl.
　 闇ブローカー 闇ブローカー |
Schwarzmarktbroker m m.
　 闇労働 闇労働 |
Schwarzarbeit f f.
Gebrauchsbeispiele
 
　 闇から闇に葬る 闇から闇に葬る |
1 illegal abtreiben.
2 vertuschen; unter den Teppich kehren.
　 闇で売る 闇で売る |
auf dem Schwarzmarkt verkaufen; schwarz verkaufen.
　 闇で買う 闇で買う |
auf dem Schwarzmarkt kaufen; schwarz kaufen.
　 闇に消える 闇に消える |
in der Finsternis verschwinden.
　 闇に紛れて 闇に紛れて |
im Schutz der Finsternis.
　 闇の奥 闇の奥 |
Werktitel Heart of Darkness; Das Herz der Finsternis (Roman von Joseph Conrad; 1902)
　 闇の女 闇の女 |
Prostituierte f f; Hure f f; öffentliche Dame f f; Dirne f f; Straßenmädchen n n; Flittchen n n; Nutte f f.
　 闇の中で 闇の中で |
in der Dunkelheit; im Dunkel.
　 闇を暴く 闇を暴く |
Illegales aufdecken.
 
　 闇に鉄砲 闇に鉄砲 |
Schuss m m ins Blaue.
　 闇に錦の上着 闇に錦の上着 |
Nutzlosigkeit f f; Sinnlosigkeit f f; Zwecklosigkeit f f.
　 闇の錦 闇の錦 |
Nutzlosigkeit f f; Sinnlosigkeit f f; Zwecklosigkeit f f.
 
　 前途は闇だ。 前途は闇だ。 |
Bsp. Die Zukunft ist düster. || Die Zukunft liegt im Ungewissen.
　 間もなく町は夜の闇に閉ざされた。 間もなく町は夜の闇に閉ざされた。 |
Bsp. Bald legte sich die Dunkelheit der Nacht über die Stadt.
 
　 闇に烏 闇に烏 |
Sprichw. Bei Nacht sind alle Katzen grau. (Yamiyo ni karasu yuki ni sagi 闇夜に烏雪に鷺)
Kommentare