【暑さ寒さも彼岸まで。】

あつささむさもひがんまで。Atsusa samusa mo higan made.

Sprichw. Hitze und große Kälte halten höchstens bis zur Tagundnachtgleiche an.

Kommentare

„Sowohl die Hitze als auch die Kälte dauern bis zur Tag-und-Nacht-Gleiche.“

Gemeint ist damit, dass nach sommerlicher Hitze bzw. winterlicher Kälte mit Beginn des Herbstes bzw. Frühlings auch wieder mildere Tage kommen.