【家庭】

か￨てい13katei0

N.
1 Familie f f; Haushalt m m.
2 Zuhause n n; Heim n n; Wohnung f f; Haus n n.
Ableitungen
　 家庭的 |
häuslich; familiär.
　 家庭の |
Heim…; Haus….
　 家庭で |
in der Familie; zu Hause.
Zusammensetzungen
 
　 家庭医 |
Med. Hausarzt m m; Familienarzt m m.
　 家庭医学 |
Hausmedizin f f.
　 家庭医療 |
Hausmedizin f f; Behandlung f f mit Hausmitteln.
　 家庭園芸 |
Heimgärtnerei f f.
　 家庭円満 |
Familienglück n n.
　 家庭科 |
Päd. Hauswirtschaft f f; Hauswirtschaftslehre f f; Haushaltslehre f f; Haushaltsunterricht m m; Hauswirtschaftsunterricht m m.
　 家庭環境 |
familiäre Umgebung f f; familiäres Umfeld n n.
　 家庭外恋愛 |
ugs. außereheliche Liebschaft f f; Ehebruch n n.
　 家庭学習 |
Lernen n n zu Hause; Heimstudium n n; Homelearning n n.
　 家庭型保育 |
Kinderbetreuung f f durch eine Tagesmutter.
　 家庭教育 |
Erziehung f f in der Familie.
　 家庭着 |
Kleidung Hausanzug m m; Hauskleid n n; daheim getragene Freizeitkleidung f f; Homewear f f; Homedress n n.
　 家庭経済 |
Hauswirtschaft f f.
　 家庭犬 |
Haushund m m.
　 家庭劇 |
Familienschauspiel n n; Familienkomödie f f; Familiensitcom f f. (hōmu·dorama ホーム･ドラマ)
　 家庭高齢者婦人少年庁 |
Bundesministerium n n für Familie, Senioren, Frauen und Jugend.
　 家庭ごみ |
Haushaltsmüll m m; Hausmüll m m.
　 家庭菜園 |
Küchengarten m m; Hausgarten m m; eigener Gemüsegarten m m.
　 家庭裁判所 |
Rechtsw. Familiengericht n n.
　 家庭裁判所調査官 |
Rechtsw. Familiengerichtshelfer m m.
　 家庭サービス |
1 Familienzeit f f; Zeit f f mit der Familie.
2 ambulanter Service m m.
　 家庭紙 |
Haushaltspapier n n.
　 家庭相 |
Pol. Familienminister m m.
　 家庭小説 |
1 Literaturw. Familienroman m m.
2 ugs. Roman m m für die ganze Familie (in der Meiji-Zeit).
　 家庭常備薬 |
Hausmittel n n.
　 家庭人 |
1 Familienmensch m m; häusliche Person f f. (shokugyō·jin職業人)
2 Familienmitglied n n.
　 家庭生活 |
Familienleben n n.
　 家庭争議 |
Familienzwist m m.
　 家庭像 |
Familienbild n n; Familienvorstellung f f.
　 家庭大臣 |
Pol. Familienminister m m.
　 家庭電化 |
Haushaltelektrifizierung f f.
　 家庭電器 |
Haushaltelektronik f f; Haushaltelektrogerät n n.
　 家庭内 |
innerhalb der Familie f f; im Haushalt m m.
　 家庭廃棄物 |
Hausmüll m m; Haushaltsmüll m m.
　 家庭廃棄物置き場 |
Hausmülldeponie f f.
　 家庭福祉員 |
Tagesmutter f f.
　 家庭崩壊 |
Zusammenbruch m m der Familie; Niedergang m m der Familie; Verfall m m der Familie; Zerfall m m der Familie.
　 家庭奉仕員 |
ambulanter Pfleger m m; ambulante Pflegekraft f f; Home Helper m m. (hōmu·herupāホーム･ヘルパー)
　 家庭訪問 |
Hausbesuch m m.
　 家庭向きパック |
Familienpackung f f.
　 家庭問題 |
familiäres Problem n n.
　 家庭薬 |
Med. Hausmittel n n.
　 家庭用 |
Hausgebrauch m m; Haushalts…; Heim….
　 家庭用水 |
Haushaltswasser n n; Haushaltwasser n n.
　 家庭用品 |
Haushaltsware f f; Haushaltsartikel m m.
　 家庭欄 |
Zeitungsw. Familienteil m m; Hausfrauenseiten fpl fpl (in einer Zeitung o. Ä.)
　 家庭料理 |
Kochk. häusliche Küche f f; Hausmannskost f f; Hausmacherkost f f. || zuhause Gekochtes n n.
　 家庭倫理 |
Ethik Familienethik f f.
　 家庭礼拝 |
Christent. Familienandacht f f; Gottesdienst m m im Familienkreis.
　 家庭連合 |
Rel. Familienföderation f f für Weltfrieden und Vereinigung; (auch) Vereinigungskirche f f; Moon-Bewegung f f; (früher) The Holy Spirit Association f f for the Unification of World Christianity (synkretistische neue religiöse Bewegung;1954 von Sun Myung Moon gegründet)
Gebrauchsbeispiele
 
　 いい家庭の子供 |
Kind n n aus gutem Hause.
　 家庭に入る |
(nach der Heirat) den Haushalt führen.
　 家庭の事情 |
familiäre Umstände mpl mpl; familiäre Gründe mpl mpl.
　 家庭の事情で |
aus familiären Gründen.
　 家庭の人となる |
eine Familie haben.
　 家庭の不和 |
häuslicher Unfriede m m.
　 家庭の平和 |
häuslicher Friede m m; Hausfrieden m m; Hausfriede m m.
　 家庭の平和を乱す |
den häuslichen Frieden stören.
　 家庭の崩壊 |
Niedergang m m einer Familie; Zerfall m m der Familie.
　 家庭の理由で |
aus familiären Gründen.
　 家庭風の |
nach Hausmacherart; nach Hausfrauenart.
　 家庭向きの |
familiengerecht.
　 家庭を作る |
eine Familie gründen.
　 家庭を持つ |
in einem Haushalt leben. || einen eigenen Haushalt haben.
　 幸せな家庭 |
glückliches Zuhause n n.
　 波風が絶えない家庭 |
eine Familie f f, in der es immer Streit gibt.
　 乱れた家庭 |
in Unordnung geratene Familie f f.