【家庭劇】

か￨てい･げきkatei·geki2

Familienschauspiel n n; Familienkomödie f f; Familiensitcom f f. hōmu·dorama ホーム･ドラマ

Stimmt's denn wirklich, dass die anderen Länder keine Entsprechung ("spezielles japanisches Filmgenre") kennen?

irgendwas mit "Familien-..." statt "Home ..."

ホームドラマ　ist　和製英語 und sollte als solches gekennzeichnet sein. "Home Drama" sollte daher auch nicht an erster Stelle stehen.