【言葉；辞；詞】

こと￨ばkotoba3

N.

1 Sprache f f.
2 Muttersprache f f.
3 Wort n n.
4 Dialekt m m; Mundart f f.
5 Ausdruck m m; Sprechweise f f; Diktion f f; Wortlaut m m; Wortwahl f f.

Ableitungen
	言葉の～の \| sprachlich.
Zusammensetzungen

	言葉争い言葉争い \| Wortgefecht n n; Wortwechsel m m; Wortstreit m m.
	言葉数言葉数 \| 1 Wortanzahl f f; Wortzahl f f. 2 Worte npl npl, die jmd. spricht; Grad m m der Gesprächigkeit.
	言葉敵言葉敵 \| Gesprächspartner m m.
	言葉狩り言葉狩り \| Sprachkontrolle f f; (wörtl.) Jagd f f auf Wörter (Zensur bzw. Selbstzensur pol. inkorrekter od. als solche wahrgenommener Wörter)
	言葉巧み言葉巧み \| Wortgeschick n n; Redegeschick n n. (kotoba·dakumi 言葉巧み)
	言葉足らず言葉足らず \| unklare Formulierung f f; schlechtes Ausdrücken n n; unzureichende Erklärung f f.
	言葉巧み言葉巧み \| Wortgeschick n n; Redegeschick n n. (kotoba·takumi 言葉巧み)
	言葉漏れ言葉漏れ \| Med. Logorrhoe f f; Logorrhoea f f; Logorrhö f f; Logorrhöe f f; pathologischer Redefluss m m; krankhafte Geschwätzigkeit f f; Sprechdurchfall m m; Wortdurchfall m m. (gorō 語漏)

	口言葉；口詞口言葉；口詞 \| Umgangssprache f f; gesprochene Sprache f f.
Gebrauchsbeispiele

	お言葉を反すようですがお言葉を反すようですが \| wenn ich Ihnen widersprechen darf.
	考えを言葉に表わす考えを言葉に表わす \| seine Gedanken in Worte fassen.
	感謝の気持ちは言葉にあまる感謝の気持ちは言葉にあまる \| nicht wissen, wie man seine Dankbarkeit ausdrücken soll.
	言葉が足りない言葉が足りない \| die Erklärung reicht nicht aus. \|\| sich schlecht ausdrücken.
	言葉が早い言葉が早い \| früh sprechen lernen.
	言葉が悪い言葉が悪い \| sich schlecht ausdrücken.
	言葉静かに言葉静かに \| ruhig; in ruhigen Worten.
	言葉遣いに気をつける言葉遣いに気をつける \| seine Worte abwägen; vorsichtig sprechen.
	言葉遣いの丁寧な人言葉遣いの丁寧な人 \| Person f f mit einer höflichen Sprache.
	言葉遣いの乱暴な人言葉遣いの乱暴な人 \| Person f f mit einer rauen Sprache.
	言葉に甘える言葉に甘える \| jmds. Angebot annehmen.
	言葉に余る言葉に余る \| nicht in Worte zu fassen sein; jmds. Worte übersteigen.
	言葉に表わす言葉に表わす \| in Worte fassen.
	言葉に置き換える言葉に置き換える \| in Worte fassen.
	言葉にする言葉にする \| in Worte fassen; in Worte kleiden.
	言葉に尽くせない言葉に尽くせない \| unbeschreiblich sein; unaussprechlich sein.
	言葉の意味言葉の意味 \| Wortsinn m m; Wortbedeutung f f.
	言葉の多い言葉の多い \| weitschweifig; gesprächig; geschwätzig.
	言葉の遅れ言葉の遅れ \| Sprachverzögerung f f; Verzögerung f f der Sprachentwicklung.
	言葉の壁言葉の壁 \| Sprachbarriere f f.
	言葉の洪水言葉の洪水 \| Redeschwall m m.
	言葉のサラダ言葉のサラダ \| Neurol. Wortsalat m m.
	言葉の少ない言葉の少ない \| wortkarg; schweigsam.
	言葉の発達言葉の発達 \| sprachliche Entwicklung f f.
	言葉の花言葉の花 \| 1 schöner Ausdruck m m; schöne Worte npl npl; blumige Sprache f f. 2 aufrichtige Worte npl npl. 3 japanische Poesie f f.
	言葉の暴力言葉の暴力 \| verbale Gewalt f f.
	言葉の乱れ言葉の乱れ \| Sprachverfall m m; Sprachverwirrung f f.
	言葉を荒げる言葉を荒げる \| den Ton verschärfen.
	言葉を返す言葉を返す \| 1 antworten; erwidern. 2 widersprechen; Widerworte haben; scharf antworten.
	言葉を掛ける言葉を掛ける \| jmdn. ansprechen; das Wort richten an.
	言葉を飾らない言葉を飾らない \| ohne etw. zu beschönigen.
	言葉を借りる言葉を借りる \| jmdn. zitieren; sich jmds. Formulierung ausleihen.
	言葉を添える言葉を添える \| ein gutes Wort für jmdn. einlegen.
	言葉を尽くす言葉を尽くす \| etw. in ganzer Breite erzählen.

	言葉が過ぎる言葉が過ぎる \| mit seinen Worten zu weit gehen.
	言葉が尖る言葉が尖る \| die Worte werden schärfer; der Ton wird schärfer.
	言葉にならない言葉にならない \| nicht in Worte zu fassen sein; sprachlos sein; ohne Worte sein; unsagbar sein; unbeschreiblich sein.
	言葉の綾言葉の綾 \| rhetorische Figur f f; sprachliche Figur f f; Redefigur f f. \|\| leere Phrase f f; nichtssagende Redensart f f.
	言葉を交わす言葉を交わす \| 1 Worte wechseln; miteinander sprechen. 2 einander Versprechungen machen.

	始めに言葉ありき。始めに言葉ありき。 \| Bsp. Im Anfang war das Wort. (Beginn des Johannes-Evangeliums)

Kommentare

auch "Spruch" "Satz"