【生え揃う】

はえ･そろ~うhae·soro~u4

5‑st. intrans. V. auf ‑[w]a mit Geminaten-Onbin = ‑tte>
vollständig auswachsen; sich vollständig ausbilden.
Gebrauchsbeispiele
 
　 まだ生え揃っていない |
noch nicht vollständig herausgewachsen sein.
Mizenkei
はえそろ•わ
はえそろ•お
Ren’yōkei
はえそろ•い
はえそろ•っ
Shūshikei はえそろ•う
Rentaikei
はえそろ•う
Kateikei はえそろ•え
Meireikei
はえそろ•え
  ✔  

alle herauskommen/erscheinen? (im Internet meist im Zusammenhang mit Weisheitszähnen/Milchzähnen und Haaren)

Pluie (09.06.2014)
  ✔  

Es geht ja darum, dass etwas, was aus etwas herauswachsen/keimen (生える) soll (der Gesamtumfang muss irgendwie bekannt sein), vollständig/vollzählig wird (揃う). Hinsichtlich der Negation und des Aspekts ist die derzeitige Übersetzung falsch (まだ生え揃っていない)

anonymous (09.06.2014)