【相当】

そう￨とう9sōtō0

N., mit suru intrans. V.; Adv.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.

A als N.
1 Angemessenheit f f.
2 Entsprechen n n. B als Na.‑Adj.
1 angemessen.
2 ansehnlich; beträchtlich; erheblich. C als Adv.
ziemlich; recht; beträchtlich.

Ableitungen

相当する～する |

entsprechen; angemessen sein; geeignet sein; passen; gleichwertig sein.

相当な～な |

1 passend; angemessen; geeignet.
2 ansehnlich; beträchtlich; ordentlich; tüchtig.

相当に～に |

recht; beträchtlich; ziemlich.

Zusammensetzungen

相当因果関係相当因果関係 |

Rechtsw. adäquater Kausalzusammenhang m m; adäquate Kausalität f f.

相当額相当額 |

beträchtlicher Betrag m m; beträchtliche Summe f f.

相当語句相当語句 |

Sprachw. Entsprechung f f.

相当性相当性 |

Angemessenheit f f.

相当説相当説 |

Rechtsw. Adäquanztheorie f f.

相当品相当品 |

äquivalentes Erzeugnis n n; gleichwertiger Artikel m m.

不相当不相当 |

Unpassendheit f f; Ungeeignetheit f f; Unangemessenheit f f; Unverhältnismäßigkeit f f; Unziemlichkeit f f; Ungehörigkeit f f.

Gebrauchsbeispiele

子供に相当した仕事子供に相当した仕事 |

eine passende Arbeit f f für Kinder; eine kinderleichte Arbeit f f.

3か月分の俸給に相当するボーナス 3か月分の俸給に相当するボーナス |

Bonus m m, der drei Monatsgehältern entspricht.

収入に相当した生活をする収入に相当した生活をする |

von seinem Einkommen leben können.

相当な家庭相当な家庭 |

eine bessere Familie f f.

相当な暮らしをする相当な暮らしをする |

ein üppiges Leben führen.

相当な収入相当な収入 |

ein beträchtliches Einkommen n n.

相当な理由相当な理由 |

guter Grund m m; stichhaltiger Grund m m.

相当な理由がある相当な理由がある |

nicht ohne Grund sein.

相当の金額相当の金額 |

eine beträchtliche Summe f f.

相当の報酬相当の報酬 |

ein ziemlich hohes Honorar n n.

一マルクは二百円を相当します。一マルクは二百円を相当します。 |

Bsp. Eine Mark entspricht 200 Yen.

相当な金持ちだ。相当な金持ちだ。 |

Bsp. Er ist ziemlich reich.

相当なものだ。相当なものだ。 |

Bsp. Das ist schon beträchtlich.

Ablage

【相当】

そう￨とう9sōtō0

Kommentare

Ableitungen
	相当する～する \| entsprechen; angemessen sein; geeignet sein; passen; gleichwertig sein.
	相当な～な \| 1 passend; angemessen; geeignet. 2 ansehnlich; beträchtlich; ordentlich; tüchtig.
	相当に～に \| recht; beträchtlich; ziemlich.
Zusammensetzungen

	相当因果関係相当因果関係 \| Rechtsw. adäquater Kausalzusammenhang m m; adäquate Kausalität f f.
	相当額相当額 \| beträchtlicher Betrag m m; beträchtliche Summe f f.
	相当語句相当語句 \| Sprachw. Entsprechung f f.
	相当性相当性 \| Angemessenheit f f.
	相当説相当説 \| Rechtsw. Adäquanztheorie f f.
	相当品相当品 \| äquivalentes Erzeugnis n n; gleichwertiger Artikel m m.

	不相当不相当 \| Unpassendheit f f; Ungeeignetheit f f; Unangemessenheit f f; Unverhältnismäßigkeit f f; Unziemlichkeit f f; Ungehörigkeit f f.
Gebrauchsbeispiele

	子供に相当した仕事子供に相当した仕事 \| eine passende Arbeit f f für Kinder; eine kinderleichte Arbeit f f.
	3か月分の俸給に相当するボーナス 3か月分の俸給に相当するボーナス \| Bonus m m, der drei Monatsgehältern entspricht.
	収入に相当した生活をする収入に相当した生活をする \| von seinem Einkommen leben können.
	相当な家庭相当な家庭 \| eine bessere Familie f f.
	相当な暮らしをする相当な暮らしをする \| ein üppiges Leben führen.
	相当な収入相当な収入 \| ein beträchtliches Einkommen n n.
	相当な理由相当な理由 \| guter Grund m m; stichhaltiger Grund m m.
	相当な理由がある相当な理由がある \| nicht ohne Grund sein.
	相当の金額相当の金額 \| eine beträchtliche Summe f f.
	相当の報酬相当の報酬 \| ein ziemlich hohes Honorar n n.

	一マルクは二百円を相当します。一マルクは二百円を相当します。 \| Bsp. Eine Mark entspricht 200 Yen.
	相当な金持ちだ。相当な金持ちだ。 \| Bsp. Er ist ziemlich reich.
	相当なものだ。相当なものだ。 \| Bsp. Das ist schon beträchtlich.