【御免】

ご￨めんgomen0

N.; Interj.

A als N.
1 ehrerb.-höfl. Erlaubnis f f; Genehmigung f f.
2 Amtsenthebung f f; Entlassung f f.
3 Ablehnung f f; Absage f f; Abweisung f f; Verzicht m m (beschönigend).
4 Begnadigung f f; Straferlass m m; Amnestie f f. || B als Interj.
1 (Abk. von go·men nasai 御免なさい) Entschuldigung!
2 (Abk. von go·men kudasai 御免下さい) Hallo, ist jemand da?

Zusammensetzungen

	御免革御免革 \| 1 japan. Gesch. für den allgemeinen Gebrauch erlaubtes Leder n n (braunes Leder mit weißen Mustern; Purpurfärbung war verboten) 2 Shōhei-Leder n n (gefärbtes Leder mit Löwen-, Päonien‑ oder Rankenmuster und der charakteristischen Datumsangabe 1. 6. Shōhei 6, 1. Juni 1351 — 正平六年六月一日; Shōhei·gawa 正平革)
Gebrauchsbeispiele

	御免下さい御免下さい \| 1 Hallo, ist jemand da? \|\| Entschuldigen Sie bitte! (Ausdruck, um auf sich aufmerksam zu machen, wenn niemand zu sehen ist; z.B. in einem Geschäft oder wenn man ein fremdes Haus oder Grundstück betritt und niemanden sieht) 2 Auf Wiederhören! (Ausdruck, mit dem man ein Telefongespräch mit einem Höhergestellten beendet)
	御免なさい御免なさい \| Entschuldigung! \|\| Tut mir leid! \|\| Verzeihen Sie!
	ごめんをこうむってごめんをこうむって \| mit Ihrer Erlaubnis.
	御免を蒙る御免を蒙る \| 1 die Erlaubnis des Gegenübers erhalten. 2 sich mit Erlaubnis des Gegenübers entfernen; sich entschuldigen. 3 ablehnen.
	…はもう御免だ …はもう御免だ \| … leid sein; … müde sein; genug von … haben; … satt haben.

Kommentare

Eintrag 3 im Daijisen 嫌で拒否する気持ちを表す語。もうたくさん。 würde ich deuten als "Es reicht mir. Das ist mir zu dumm.", das fehlt noch in der deutschen Liste.

ja, aber als 形容動詞 Xは御免だ die Schnauze voll haben

Weshalb 形容動詞？ Nur weil es in der Konstruktion Xは御免だ vor dem だ steht, wird daraus noch lange nicht ein 形容動詞. Es bleibt ganz brav ein 名詞。

[4] »Hallo, ist jemand da?« (Abk. für gomenn kudasai). Das doppelte n sollte gestrichen werden.

Das war zugegebenermaßen unpräzise: syntaktisch prädikativ

Zusammensetzungen

	御免革御免革 \| 1 japan. Gesch. für den allgemeinen Gebrauch erlaubtes Leder n n (braunes Leder mit weißen Mustern; Purpurfärbung war verboten) 2 Shōhei-Leder n n (gefärbtes Leder mit Löwen-, Päonien‑ oder Rankenmuster und der charakteristischen Datumsangabe 1. 6. Shōhei 6, 1. Juni 1351 — 正平六年六月一日; Shōhei·gawa 正平革)
Gebrauchsbeispiele

	御免下さい御免下さい \| 1 Hallo, ist jemand da? \|\| Entschuldigen Sie bitte! (Ausdruck, um auf sich aufmerksam zu machen, wenn niemand zu sehen ist; z.B. in einem Geschäft oder wenn man ein fremdes Haus oder Grundstück betritt und niemanden sieht) 2 Auf Wiederhören! (Ausdruck, mit dem man ein Telefongespräch mit einem Höhergestellten beendet)
	御免なさい御免なさい \| Entschuldigung! \|\| Tut mir leid! \|\| Verzeihen Sie!
	ごめんをこうむってごめんをこうむって \| mit Ihrer Erlaubnis.
	御免を蒙る御免を蒙る \| 1 die Erlaubnis des Gegenübers erhalten. 2 sich mit Erlaubnis des Gegenübers entfernen; sich entschuldigen. 3 ablehnen.
	…はもう御免だ …はもう御免だ \| … leid sein; … müde sein; genug von … haben; … satt haben.

Ablage

Kommentare