【旅立つ】

たび･だ~つtabi·da~tsu3

5‑st. intrans. V. auf ‑ta mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>

1 eine Reise antreten; auf Reisen gehen; verreisen; sich auf den Weg machen; aufbrechen. ||
2 seine letzte Reise antreten; sterben.
3 auf Reisen sein; unterwegs sein; verreist sein.
4 wie auf Reisen sein; wie ein Reisender sein.

Gebrauchsbeispiele

	あの世へ旅立つあの世へ旅立つ \| die letzte Reise antreten; die Reise ins Jenseits antreten.
	天国へ旅立つ天国へ旅立つ \| die Reise ins Paradies antreten.
	未来へ旅立つ未来へ旅立つ \| die Reise in die Zukunft antreten.

Mizenkei	たびだ•たたびだ•と
Ren’yōkei	たびだ•ちたびだ•っ
Shūshikei	たびだ•つ
Rentaikei	たびだ•つ
Kateikei	たびだ•て
Meireikei	たびだ•て

Kommentare

im übertragenen Sinne: sterben (s. Daijirin & Daijisen)

Gebrauchsbeispiele

	あの世へ旅立つあの世へ旅立つ \| die letzte Reise antreten; die Reise ins Jenseits antreten.
	天国へ旅立つ天国へ旅立つ \| die Reise ins Paradies antreten.
	未来へ旅立つ未来へ旅立つ \| die Reise in die Zukunft antreten.

Ablage

Kommentare