【南無妙法蓮華経】

"N_amu·M_yōhō・renge・kyō"als" die eine Großschreibung als satzwertige Äußerung und die andere Großschreibung M_yōhō als Bestandteil des Namens. Wenn man M_yōhō (Saddharma) mit "wunderbar" o.Ä wiedergibt, dann müsste auch dieses Attribut als Teil des Namens großgeschrieben werden: das "W_underbare Lotus-Sutra" (vergl. [...] しかし鳩摩羅什はこれを『妙法蓮華経』と訳し直した。したがって『法華経』の正式名称が『妙法蓮華経』であることから、一般的に『法華経』を指して「妙法」という。aus http ://ja.wikipedia.org/wiki/妙法).

Ich persönlich würde so transkribieren (vielleicht pingelig): Namu_(ohne nix)_Myōhō·renge·kyō, denn Namu (< namas) steht für die Verneigung, Verehrung usw., hier wiedergegeben mit "gepriesen sei ...". Namu ist nicht ein Teil des Namens vom Lotus-Sutra. Auch Mantra der bei Shin-Buddhisten würde ich so trennen: "Namu_Amidabutsu".