【正直2】

しょう￨じきshōjiki3

N.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

Ehrlichkeit f f; Aufrichtigkeit f f; Redlichkeit f f; Rechtschaffenheit f f.

Ableitungen
	正直さ～さ \| Ehrlichkeit f f; Aufrichtigkeit f f; Redlichkeit f f; Rechtschaffenheit f f.
	正直な～な \| ehrlich; aufrichtig; redlich; rechtschaffen.
	正直に～に \| in ehrlicher Weise; ehrlich; redlich; aufrichtig; rechtschaffen.
Zusammensetzungen

	正直トーク正直トーク \| ugs. unverblümtes Gespräch n n; offenes Gespräch n n; Gespräch n n, bei dem kein Blatt vor den Mund genommen wird. (honne·tōku 本音トーク)
	正直者正直者 \| ehrlicher Mensch m m; aufrichtiger Mensch m m; integrer Mensch m m.

	真っ正直真っ正直 \| vollkommene Aufrichtigkeit f f.
Gebrauchsbeispiele

	正直そうな正直そうな \| aufrichtig aussehend; redlich aussehend.
	正直な感想正直な感想 \| ehrlicher Eindruck m m; ehrliche Meinung f f.
	正直なところ正直なところ \| ehrlich gesagt; um ehrlich zu sein; offen gesagt.
	正直に言うと正直に言うと \| ehrlich gesagt.
	正直に言えば正直に言えば \| um die Wahrheit zu sagen; offen gestanden; wenn ich ehrlich sein soll.

	君は言うことがいつも正直すぎるよ。君は言うことがいつも正直すぎるよ。 \| Bsp. Du bist immer zu ehrlich in deiner Rede.
	正直の頭に神宿る。正直の頭に神宿る。 \| Bsp. Gott lebt im Herzen eines Aufrichtigen.
	正直は最善の策。正直は最善の策。 \| Bsp. Aufrichtigkeit ist die beste Politik.
	正直者が損をする世の中だ。正直者が損をする世の中だ。 \| Bsp. Es ist eine Welt, in der sich Aufrichtigkeit nicht auszahlt.

	三度目の正直。三度目の正直。 \| Sprichw. Aller guten Dinge sind drei.

Kommentare