【監督】

かん￨とく3kantoku0

N., mit suru trans. V.
1 Aufsicht f f; Überwachung f f; Kontrolle f f. || Aufseher m m; Kontrolleur m m; Leiter m m.
2 Theat., Film Regie f f; Regisseur m m.
3 Sport Mannschaftsleiter m m; Trainer m m.
4 rechtliche Leitung f f.
5 Christent. Bischof m m (in der protestant. Kirche Japans).
Ableitungen
　 監督する ～する |
kontrollieren; beaufsichtigen; Aufsicht führen; Regie führen.
Zusammensetzungen
 
　 監督委員会 監督委員会 |
Aufsichtsrat m m.
　 監督員 監督員 |
1 Kontrolleur m m; Aufseher m m.
2 Baukontrolleur m m; Bauaufseher m m.
　 監督下 監督下 |
unter der Zuständigkeit von ….
　 監督官 監督官 |
Inspektor m m; Direktor m m.
　 監督官庁 監督官庁 |
Aufsichtsbehörde f f.
　 監督機関 監督機関 |
Aufsichtsorgan n n.
　 監督教会 監督教会 |
Episkopalkirche f f.
　 監督義務 監督義務 |
Rechtsw. Aufsichtspflicht f f.
　 監督権 監督権 |
Aufsichtsrecht n n.
　 監督作 監督作 |
Film, TV Regiewerk n n; Regiearbeit f f.
　 監督者 監督者 |
Leiter m m; Aufsichtführender m m; Aufseher m m; Vorsteher m m; Vorarbeiter m m; Kontrolleur m m.
　 監督生 監督生 |
Aufsichtsschüler m m; Klassenordner m m; Vertrauensschüler m m.
　 監督チーム 監督チーム |
Film, Theat. Regieteam n n.
　 監督デビュー 監督デビュー |
Regiedebüt n n.
　 監督当局 監督当局 |
zuständige Aufsichtsbehörde f f.
　 監督役 監督役 |
Aufseher m m.
 
　 助監督 助監督 |
1 Film Regieassistent m m.
2 Sport Assistenztrainer m m.
Gebrauchsbeispiele
 
　 監督を胴上げする 監督を胴上げする |
den Trainer in die Luft werfen.
　 黒沢監督の映画 黒沢監督の映画 |
Film m m unter der Regie von Kurosawa Akira.
　 …の監督の下に …の監督の下に |
unter der Regie von …; unter der Kontrolle von ….
Kommentare