【愛想笑い】

あい￨そ･わらいaiso·warai4

N.
1 freundliches Lächeln n n.
2 süßliches Lächeln n n; höfliches, gefälliges Lächeln n n; gezwungenes, falsches Lächeln n n.
  ✔  

gezwungenes Lächeln unehrliches Lächeln

anonymous (17.06.2015)
  ✔  

Lächeln/Lachen, durch das man sich bei jmdm. einzuschmeicheln sucht Die Motivation des Verhaltens ist hier relevant. Die hier zentrale Bedeutung von 愛想 ist eindeutig/ausschließlich "Schmeichelei/Hofieren", die durchaus pejorativ (z.B. Sich-Anbiedern) sein kann (vgl. ３ （多く「お愛想」の形で）㋐相手の機嫌をとるための言葉・振る舞い。「―を言う」「お―で食事に誘う」)

anonymous (17.06.2015)