【覚ます；醒ます】

さま~す2sama~su2

5‑st. trans. V. auf ‑sa

1 aufwecken; wecken; wach machen. ||
2 nüchtern machen; ernüchtern.
3 jmdn. aus einem Wahn erwecken; jmdm. die Augen öffnen.
4 Trauer od. Unsicherheit stillen.

Gebrauchsbeispiele

	酔いを醒ます酔いを醒ます \| ausnüchtern.

	目を覚ます目を覚ます \| 1 aufwachen; erwachen; wach werden. 2 zu Sinnen kommen; zu sich kommen. 3 jmdm. die Augen öffnen.

Mizenkei	さま•ささま•そ
Ren’yōkei	さま•し
Shūshikei	さま•す
Rentaikei	さま•す
Kateikei	さま•せ
Meireikei	さま•せ

Kommentare

Hier habe ich ein grundsätzliches Problem: Verben auf „~asu“ sind im Japanischen doch transitiv, v.a. wenn es noch das (intransitive) Pendant auf „~eru“ gibt. So ist es ja auch im Wadoku-Eintrag vermerkt: „5‑st. trans.“. Aber alle Übersetzungsvorschläge geben intransitive Situationen wieder. Sollte hie ein Fehler im JMDICT vorliegen, aus dem sich das Wadoku speist? M. E. müssten die richtigen Bedeutungen eher [1] „aufwecken; wach machen“ [2] „jmdn. ausnüchtern“ lauten.

Ablage

Kommentare