【棒ほど願って針ほど叶う】

ぼうほどねがってはりほどかなうbō hodo negatte hari hodo kanau

um mehr bitten, als man bekommt; um einen Stock bitten und eine Nadel bekommen.