【甘い2】

あま~い3ama~i0

Adj.

1 süß; süßlich; süß schmeckend; zuckersüß; lieblich; gesüßt; gezuckert. kara~i 辛い ||
2 schwach gesalzen; nicht salzig; salzarm; fade. kara~i 辛い
3 süßlich duftend; wie Honig duftend.
4 übertr. sentimental; lieblich; romantisch; schnulzig; kitschig; rührselig.
5 übertr. nicht streng; milde; gutmütig; nachsichtig; tolerant; großzügig; nachgiebig; schwach; weich; locker; lasch.
6 übertr. unbedarft; naiv; blauäugig; einfältig; vertrauensselig; zu optimistisch; sentimental.
7 übertr. nicht ernsthaft; unernst; unseriös; unaufrichtig; oberflächlich; flach; ungenau; unpräzise.
8 nicht ausreichend; ungenügend; mangelhaft; unzulänglich.
9 übertr. locker; lose; nicht fest; schlaff; nicht straff.
10 geringfügig; schwach (in geringem Maße). ||
11 stumpf; nicht scharf.

Ableitungen
	甘く～く \| 1 süß; reif. 2 nachsichtig; zu freundlich; schonend. 3 in lockerer Weise; stumpf.
Gebrauchsbeispiele

	甘い味がする甘い味がする \| süß schmecken.
	甘い香りがする甘い香りがする \| süß riechen; duften.
	甘い顔をする甘い顔をする \| nachsichtig sein; lax sein.
	甘い考え甘い考え \| optimistisches Denken n n; übertriebener Optimismus m m.
	甘い声甘い声 \| süße Stimme f f.
	甘い言葉甘い言葉 \| süße Worte npl npl.
	甘い言葉にだまされる甘い言葉にだまされる \| mit süßen Worten verführt werden.
	甘い言葉をかける甘い言葉をかける \| jmdn. mit süßen Worten ansprechen.
	甘いことをいう甘いことをいう \| sich mit süßen Worten einschmeicheln.
	甘い𠮟り方甘い𠮟り方 \| milde Schelte f f.
	甘い芝居甘い芝居 \| sentimentales Theaterstück n n.
	甘い調べ甘い調べ \| süße Melodie f f.
	甘い汁を吸う甘い汁を吸う \| den Rahm abschöpfen; absahnen; die Lorbeeren anderer ernten.
	甘い亭主甘い亭主 \| ergebener Ehemann m m.
	甘い母親甘い母親 \| liebevolle und nachsichtige Mutter f f.
	甘い場面甘い場面 \| süßliche Szene f f (im Film)
	甘い物甘い物 \| Süßigkeit f f; Süßes n n.
	甘い物の考え方甘い物の考え方 \| zu optimistische Denkweise f f.
	甘く考える甘く考える \| etw. optimistisch betrachten; etw. rosig sehen.
	甘くする甘くする \| 1 süßen; versüßen; süß machen. 2 verwöhnen; verziehen; hätscheln.
	甘くなる甘くなる \| 1 süß werden; reifen; reif werden. 2 Nachsicht walten lassen. 3 sich lockern. \|\| stumpf werden.
	甘く煮る甘く煮る \| salzarm kochen.
	甘く見る甘く見る \| nicht ganz ernst nehmen; auf die leichte Schulter nehmen; unterschätzen.
	甘過ぎる紅茶甘過ぎる紅茶 \| zu stark gesüßter Tee m m.
	女に甘い女に甘い \| eine Schwäche für Frauen haben; Frauen den Hof machen.
	鍛え方が甘い鍛え方が甘い \| nicht gut trainiert sein. \|\| nicht gut geschmiedet sein.
	子供に甘い子供に甘い \| Kindern gegenüber zu nachgiebig sein.
	子供を甘く育てる子供を甘く育てる \| sein Kind verziehen; sein Kind zu nachsichtig aufziehen.
	砂糖で甘くする砂糖で甘くする \| mit Zucker süßen.
	生徒に甘い生徒に甘い \| seinen Schülern gegenüber zu nachsichtig sein.
	妻に甘い夫妻に甘い夫 \| ein in seine Frau vernarrter Mann m m.
	点が甘い点が甘い \| großzügige Noten geben; nachsichtig benoten; gute Noten verteilen.
	点を甘くする点を甘くする \| den Notendurchschnitt heben.
	点を甘くつける点を甘くつける \| milde bewerten; Punkte großzügig verteilen.
	ピントがあまいピントがあまい \| aus dem Focus sein.

	そう甘く見るなよ。そう甘く見るなよ。 \| Bsp. Halt mich nicht für vollkommen naiv.

Mizenkei	あま•かろ{う}
Ren’yōkei	あま•く{ない・た} あま•かっ
Shūshikei	あま•い{。}
Rentaikei	あま•い{とき}
Kateikei	あま•けれ{ば}

Ablage

Kommentare