【預かる】

あずか~る2azuka~ru3

5‑st. trans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>
1 aufbewahren; achten auf; verwahren; in Verwahrung nehmen; in Verwahrung haben; für jmdn. aufheben; annehmen; übernehmen; in Empfang nehmen. || verwalten.
2 in die Hand nehmen; sich um etw. kümmern; die Sorge für etw. übernehmen; für etw. verantwortlich sein. || jmdn. in Obhut nehmen; jmdn. aufnehmen; sich um jmdn. kümmern; auf jmdn. aufpassen; jmdn. pflegen.
3 etw. unentschieden lassen; die Entscheidung über Sieg oder Niederlage aufschieben.
4 sich enthalten; für sich behalten; vorbehalten; sich zurückhalten.
5 auf sich nehmen; übernehmen; in die Hand nehmen (z. B. die Schlichtung eines Streites).
Mizenkei
あずか•ら
あずか•ろ
Ren’yōkei
あずか•り
あずか•っ
Shūshikei あずか•る
Rentaikei
あずか•る
Kateikei あずか•れ
Meireikei
あずか•れ

Wenn man einem Verkäufer in einem Laden z. B. 1000 Yen gibt, dann sagt er: 千円お預かりいたします。

scheit (10.08.2009)