【女房】

にょう￨ぼうnyōbō1

N.
1 (eigene) Ehefrau f f; bessere Hälfte f f.
2 (früher) Hofdame f f. tsuma妻
Zusammensetzungen
 
　 女房運 |
Glück n n bei der Ehefrau.
　 女房学校 |
Werktitel L’École des femmes; Die Schule der Frauen (Drama von Molière; 1663)
　 女房詞；女房言葉 |
altertüml. Geheimwörter npl npl der Hofdamen; Geheimsprache f f der Hofdamen (etwa seit Beginn der Muromachi-Zeit).
　 女房装束 |
japan. Gesch., Kleidung zeremonielles Hofdamengewand n n (in der Heian-Zeit)
　 女房天下 |
Pantoffelregiment n n; Weiberherrschaft f f.
　 女房持ち |
verheirateter Mann m m.
　 女房役 |
jmds. rechte Hand f f; jmds. treuer Gehilfe m m; Getreuer m m.
　 女房連中 |
Ehefrauen fpl fpl; Weiber npl npl.
Gebrauchsbeispiele
 
　 女房孝行の |
seiner Gattin ergeben; seiner Gattin gehorchend.
　 女房孝行の夫 |
in seine Frau vernarrter Ehemann m m.
　 女房に甘い夫 |
in seine Frau vernarrter Ehemann.
　 女房のしりに敷かれた夫 |
Pantoffelheld m m; Ehemann m m, der unter dem Pantoffel seiner Frau steht.
　 女房のしりに敷かれる；女房の尻に敷かれる |
unter dem Pantoffel der Ehefrau stehen.
　 女房面をする |
sich wie die Ehefrau von jmdm. verhalten.
　 悪い女房 |
Hausdrache m m; Xanthippe f f.
 
　 女房と畳は新しい方が良い。 |
Sprichw. Ehefrauen und Tatamis sind, wenn sie frisch sind, am besten.