【盗む；偸む】

ぬす~むnusu~mu2

5‑st. trans. V. auf ‑ma mit regelm. Nasal-Onbin = ‑nde>

1 stehlen; einen Diebstahl verüben; rauben; klauen.
2 sich der Aufmerksamkeit anderer entziehen; sich wegstehlen.
3 eine kurze Weile für etwas nutzen.
4 abschreiben; plagiieren; ein Plagiat begehen; plündern.

Gebrauchsbeispiele

	金を盗まれる金を盗まれる \| um Geld bestohlen werden.
	盗まれる盗まれる \| bestohlen werden.
	人の文章を盗む人の文章を盗む \| einen Aufsatz plagiieren.
	人の目を盗んで人の目を盗んで \| im Geheimen; heimlich.
	暇をぬすんで暇をぬすんで \| gelegentlich; in freien Augenblicken.
	…を盗んで逃げる …を盗んで逃げる \| mit … weglaufen.

	仕事の暇を盗んでやってきました。仕事の暇を盗んでやってきました。 \| Bsp. Ich habe mich kurz von der Arbeit davongestohlen.

Mizenkei	ぬす•まぬす•も
Ren’yōkei	ぬす•みぬす•ん
Shūshikei	ぬす•む
Rentaikei	ぬす•む
Kateikei	ぬす•め
Meireikei	ぬす•め

Kommentare

Es gibt auch die Alternativform 偸む

Gebrauchsbeispiele

	金を盗まれる金を盗まれる \| um Geld bestohlen werden.
	盗まれる盗まれる \| bestohlen werden.
	人の文章を盗む人の文章を盗む \| einen Aufsatz plagiieren.
	人の目を盗んで人の目を盗んで \| im Geheimen; heimlich.
	暇をぬすんで暇をぬすんで \| gelegentlich; in freien Augenblicken.
	…を盗んで逃げる …を盗んで逃げる \| mit … weglaufen.

	仕事の暇を盗んでやってきました。仕事の暇を盗んでやってきました。 \| Bsp. Ich habe mich kurz von der Arbeit davongestohlen.

Ablage

Kommentare