【カバー】

かばーkabā1

N., mit suru trans. V.
von engl. cover
1 Umschlag m m; Bezug m m; Überzug m m; Hülle f f.
2 Abdeckung f f (eines Bereichs).
3 Schutz m m; Deckung f f.
4 Deckung f f (eines Betrages).
5 Mus. Cover n n; Coverversion f f.
6 Sport Deckung f f.
7 Titelblatt n n.
8 Berichten n n.
Ableitungen
　 カバーする ～する |
1 abdecken; bedecken; zudecken.
2 decken; aufkommen für …; kompensieren; ausgleichen; tilgen (Ausgaben, Verlust etc.)
Zusammensetzungen
 
　 カバー･アルバム カバー･アルバム |
Bot. Coveralbum n n.
　 カバー･エリア カバー･エリア |
Abdeckungsgebiet n n; Versorgungsgebiet n n; Ausleuchtgebiet n n; Versorgungsbereich m m; Überdeckungsbereich m m; Ausleuchtzone f f.
　 カバー･ガール カバー･ガール |
Covergirl n n.
　 カバー･グラス カバー･グラス |
Deckglas n n; Deckgläschen n n; Deckplättchen n n (zur Abdeckung von Präparaten beim Mikroskopieren)
　 カバー写真 カバー写真 |
Coverfoto n n; Foto n n des Covers.
　 カバー･ストーリー カバー･ストーリー |
1 Zeitungsw. Titelgeschichte f f; Titelstory f f; Coverstory f f.
2 Legende f f (zur Tarnung)
　 カバー層 カバー層 |
Deckschicht f f.
　 カバー･ソング カバー･ソング |
Mus. Cover n n; Coverversion f f; Neuinterpretation f f (eines Liedes)
　 カバー･チャージ カバー･チャージ |
Gedeck n n; Preis m m für das Gedeck.
　 カバー･バージョン カバー･バージョン |
Mus. Coverversion f f.
　 カバー･プランツ カバー･プランツ |
Bot. Bodendecker m m; Bodenvegetation f f; Bodenbewuchs m m.
　 カバー･ボール カバー･ボール |
Tischtennis Kantenball m m. (ejji·bōru エッジ･ボール)
　 カバー･レコード カバー･レコード |
Mus. Cover n n; Coverversion f f.
　 袖カバー 袖カバー |
Kleidung Armschutz m m; Armschützer m m; Armschoner m m; Ärmelschoner m m; Schutzärmel m m; Armbezug m m; Ärmling m m.
 
　 トノー･カバー トノー･カバー |
Kfz-W. Tonneau-Verdeck n n.
Gebrauchsbeispiele
 
　 椅子のカバー 椅子のカバー |
Stuhlbezug m m.
　 カバーをかける カバーをかける |
das Bett beziehen; mit einem Überzug versehen; mit einem Umschlag versehen.
　 カバーを取る カバーを取る |
die Abdeckung abnehmen; den Bezug abziehen.
　 本のカバー 本のカバー |
Buchumschlag m m.
Kommentare

[1]+Decke

anonymous (18.12.2019)