【気の毒】

き･の･どくき･の･どくki·no·doku34

N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.

1 Bedauern n n; Mitleid n n (mit einer anderen Person).
2 Bedauern n n (für eine Störung).
3 Herzensschmerzen mpl mpl; Ratlosigkeit f f.

Ableitungen
	気の毒な～な \| bedauernswert; bejammernswert; bemitleidenswert; bedauerlich; mitleiderregend; erbärmlich; arm.
	気の毒に～に \| leider; bedauerlicherweise; traurigerweise; unerfreulicherweise.
	気の毒がる～がる \| bedauern; Mitleid haben; bemitleiden; Anteil nehmen.
Zusammensetzungen

	お気の毒お気の毒 \| was für ein Jammer!
Gebrauchsbeispiele

	御気の毒様だ御気の毒様だ \| 1 Das tut mir sehr leid! \|\| Was für ein Jammer! Da haben Sie mein volles Mitgefühl! 2 Entschuldigen Sie bitte! \|\| Es tut mir leid!
	御気の毒だ御気の毒だ \| 1 Das tut mir sehr leid! \|\| Was für ein Jammer! Da haben Sie mein volles Mitgefühl! 2 Entschuldigen Sie bitte! \|\| Es tut mir leid!
	お気の毒にお気の毒に \| traurigerweise.
	気の毒に思う気の毒に思う \| bedauern; Mitleid haben; Anteil nehmen; bemitleiden; mitempfinden.
	気の毒にも気の毒にも \| traurigerweise.

	お気の毒なことです。お気の毒なことです。 \| Bsp. Das tut mir sehr leid! \|\| Da haben Sie mein ganzes Mitgefühl!

Kommentare